왕상은 성품이 효성스러웠는데 일찍 어머니를 여의고 계모 주씨가 자애롭지 않아서 자주 (그를) 참소하니 이로 말미암아 아버지에게 사랑을 잃었다. 매번 (그로) 하여금 소의 뒤를 청소하게 할 때마다 왕상은 더욱 공경하고 삼가였으며, 부모가 병이 있으면 옷에 띠를 풀지 않았으며, 약을 끓일 때 반드시 직접 맛을 보았다. 어머니가 일찍이 산 물고기를 원했는데 이때 날씨가 추워서 얼음이 얼었다. 왕상은 옷을 벗고 장차 얼음을 깨고서 (그것을) 구하려 하는데, 얼음이 갑자기 저절로 풀려서 두 마리 잉어가 뛰어나오므로 잡(그것을) 돌아왔다. 아서 어머니가 또 참새구이를 그리워하니 다시 어떤 참새 수 십마리가 날아 그 장막으로 들어오니 다시 그것으로써 어머니에게 올렸다. 향리에서 놀라고 감탄하여 (그의) 효성에 감복하여 이르게 된 것이라고 여겼다. 있었으므로 붉은 능금이 열매를 맺은 일이 어머니가 (그것을) 지키도록 명하였는데 때마다 비바람이 부니, 왕상이 그때마다 나무를 안고서 울었다. 그의 돈독한 효성의 순수하고 지극함이 이와 같았다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
王
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
2
祥
상
상서로울 상 상서롭다
이
3
性
성
성품
4
孝
효
효도 효 효성스럽다
하더니
。
1
蚤
조
일찍
3
喪
상
여의다
2
親
친
어버이 친 어버이, 부모
하고
。
1
繼
계
이을 계 계승하다, 잇다
2
母
모
어머니 모 어머니
3
朱
주
붉을 주 성씨(姓氏)
4
氏
씨
성씨 씨 씨(氏)
6
不
불
아니 불 ~아니다
5
慈
자
자애롭다
하여
。
1
數
삭
자주 삭 자주, 여러번
3
譖
참
참소하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
하지
。
2
由
유
말미암다
1
是
시
이 시 이, 이것
6
失
실
잃을 실 잃다
5
愛
애
사랑 애 사랑
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
父
부
아버지 부 아버지
하여
。
1(7.5)
每
매
매양 매 ~마다
1
2(6.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
5
掃
소
쓸 소 쓸다, 청소하다
6
除
제
없에다
3
牛
우
소 우 소
4
下
하
뒤
어든
。
1
祥
상
상서로울 상 상서롭다
이
2
愈
유
더욱
3
恭
공
공손할 공 공손하다, 공경하다
4
謹
근
삼갈 근 삼가다
하며
。
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
4
有
유
있을 유 있다
3
疾
질
병 질 병
이어든
。
1
衣
의
옷 의 옷, 의복
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
解
해
풀 해 풀다
2
帶
대
띠
하며
。
2
湯
탕
끓일 탕 끓다, 끓이다
1
藥
약
약 약 약(藥)
에
2
3
必
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
4
親
친
몸소 친 몸소, 직접
5
嘗
상
맛 볼 상 맛보다
하니라
。
1
母
모
어머니 모 어머니
2
嘗
상
일찍이 상 일찍이, 지금껏
5
欲
욕
바랄 욕 바라다, 원하다
3
生
생
날 생 살다, 살아있다.
4
魚
어
물고기 어 물고기
러니
。
1
時
시
때 시 당시(當時), 이때, 그때
에
2
天
천
하늘 천 날씨
3
寒
한
찰 한 차다, 춥다
4
冰
빙
얼음
5
凍
동
얼 동 얼다
이어늘
。
1
祥
상
상서로울 상 상서롭다
이
3
解
해
벗다
2
衣
의
옷 의 옷, 의복
하고
。
1(5.5)
將
장
장차 장 장차
3
剖
부
깨다
2
冰
빙
얼음
5
求
구
구할 구 구하다, 찾다
4
之
지
그것 지 그, 그것
러니
。
1
冰
빙
얼음
2
忽
홀
갑자기 홀 갑자기, 문득
3
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
解
해
풀리다
하여
。
1
雙
쌍
둘
2
鯉
리
잉어
3
躍
약
뛸 약 뛰다, 뛰어오르다
4
出
출
나오다
이어늘
。
1
持
지
잡다
2
之
지
그것 지 그, 그것
4
而
이
~여서
3
歸
귀
돌아갈 귀 돌아오다
하니라
。
1
母
모
어머니 모 어머니
2
又
우
또 우 또, 또한, 다시
6
思
사
생각 사 생각하다
3
黃
황
노랗다
4
雀
작
참새 작 참새
5
灸
구
구이
러니
。
1
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
2
有
유
어떤 유 어느, 어떤, 한
3
雀
작
참새 작 참새
4
數
수
수
5
十
십
열 십 10
이
。
1
飛
비
날 비 날다
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
幕
막
장막
이어늘
。
1
復
부
다시 부 다시, 또, 더구나
3
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
供
공
올리다
3
母
모
어머니 모 어머니
하니
。
1
鄕
향
마을
2
里
리
마을 리 마을
3
驚
경
놀랄 경 놀다다
4
嘆
탄
감탄하다
하여
。
6
以
이
여기다
4
4
爲
위
될 위 되다, 이다
1
孝
효
효도 효 효성
2
感
감
느낄 감 감동하다
4
5
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
致
치
이르게 하다
라하니라
。
1
有
유
있을 유 있다
2
丹
단
붉다
3
柰
내
능금
5
結
결
맺다
4
實
실
열매
이어늘
。
1
母
모
어머니 모 어머니
4
命
명
명할 명 명하다
3
守
수
지킬 수 지키다
2
之
지
그것 지 그, 그것
한대
。
1
每
매
매양 매 ~마다
2
風
풍
불다
3
雨
우
비 우 비
에
。
1
祥
상
상서로울 상 상서롭다
이
2
輒
첩
그때마다
4
抱
포
안다
3
樹
수
나무 수 나무
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
泣
읍
울 읍 울다
하니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
篤
독
도타울 독 도탑다, 돈독하다, 독실하다
3
孝
효
효도 효 효성스럽다
4
純
순
순수하다
5
至
지
지극할 지 지극하다
7
如
여
같을 여 ~와 같다
6
此
차
이 차 이, 이것
하니라
1使AB:A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2必A:반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다3A以B:A로써(로서) B하다4爲A所B:A에게 B하는 바 되다(당하다) ; A에 의해 B하는 바 되다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.