나는 본래 타관살이하는 나그네 신하로 요임금과 순임금의 다스림을 만나 영접하여 지위는 무겁고 재주가 충분하지 못하다. 근심하고 근심하여 걱정과 두려움을 품어서 깊은 연못과 얇은 얼음을 (그것을) 밟음에 오직 떨어질까 두려워하니, 네 무리는 응당 나를 민망히 여겨 죄와 허물을 더하게 하지 말라. 문을 닫고 자취를 감추어 목을 움츠리고 명예와 권세를 피하라. 권세와 지위는 오래 처하기 어려우니, 끝내 어찌 믿기 충분하겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
我
아
나 아 나, 우리
2
本
본
근본 본 본래, 본디
3
羇
기
타관살이하다
4
旅
려
나그네 려 나그네, 여행자
5
臣
신
신하 신 신하, 가신
으로
。
4
遭
조
만나다
5
逢
봉
만날 봉 만나다
1
堯
요
높을 요 시호(諡號), 요임금
2
舜
순
무궁화 순 시호(諡號), 순임금
3
理
리
다스림
하여
。
1
位
위
자리 위 자리, 지위
2
重
중
무겁다
3
才
재
재주
5
不
불
아니 불 ~못하다
4
充
충
충분하다
이라
。
1
戚
척
근심하다
2
戚
척
근심하다
5
懷
회
품을 회 품다
3
憂
우
근심 우 근심
4
畏
외
두려움
하여
。
1
深
심
깊을 심 깊다
2
淵
연
못 연 못, 연못
3
與
여
더불 여 ~와/과
4
薄
박
얇다
5
冰
빙
얼음
을
。
2
蹈
도
밟다
1
之
지
그것 지 그, 그것
3
唯
유
오직 유 오직 (~만이)
5
恐
공
두려울 공 두려워하다
4
墜
추
떨어지다
하노니
。
1
爾
이
너 이 너, 너희, 그대
2
曹
조
무리
3
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
憫
민
민망히 여기다
4
我
아
나 아 나, 우리
하여
。
1
5
勿
물
말 물 ~말라
2
4
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
3
增
증
더하다
1
罪
죄
허물 죄 허물, 죄, 잘못
2
戾
려
허물
어다
。
2
閉
폐
닫을 폐 닫다
1
門
문
문 문 문(門)
5
斂
렴
감추다
3
蹤
종
발자취
4
跡
적
발자취
하여
。
2
縮
축
움츠리다
1
首
수
목
5
避
피
피할 피 피하다
3
名
명
명예
4
勢
세
형세 세 권세
하라
。
1
勢
세
형세 세 권세
2
位
위
자리 위 자리, 지위
5
難
난
어려울 난 어렵다
3
久
구
오랠 구 오래, 오래도록, 오랫동안
4
居
거
처하다
니
。
1
畢
필
끝내
2
竟
경
마칠 경 끝내, 마침내
3(5.5)
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
5
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
4
恃
시
믿을 시 믿다
리오
1勿A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다2使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
