“위엄이 있어 두려워할 만함을 (그것을) 위라 말하고, 예의가 있어 본받을 만함을 (그것을) 의라 말한다. 임금이 임금의 위의가 있으면, 그 신하가 두려워하면서도 (그를) 사랑하고 법칙으로 삼#아 (그를) 본받는다. 그러므로 그 국가를 잘 보유하여 훌륭한 명성이 후세에 오래간다. 신하가 신하의 위의가 있으면 그 아랫사람들이 두려워하면서도 (그를) 사랑한다. 그러므로 그 관직을 잘 지켜 종족을 보존하고 집안을 화목하게 한다. 이를 따라 이로써 아래가 모두 이와 같다. 이 때문에 윗사람과 아랫사람이 서로 안정될 수 있는 것이다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
公
공
공
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
善
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
1
2
哉
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
라
。
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
2
威
위
위의
3
儀
의
위의
오
。
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
有
유
있을 유 있다
1
威
위
위의
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
可
가
가할 가 ~할 만하다
4
畏
외
두려워할 외 두려워하다
를
。
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
威
위
위의
요
。
2
有
유
있을 유 있다
1
儀
의
위의
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
可
가
가할 가 ~할 만하다
4
象
상
본받다
을
。
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
儀
의
위의
니
。
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
이
。
5
有
유
있을 유 있다
1
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
威
위
위의
4
儀
의
위의
하면
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
臣
신
신하 신 신하, 가신
이
。
1
畏
외
두려워할 외 두려워하다
2
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
4
愛
애
사랑 애 사랑하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
則
칙
본받을 칙 법칙, 의칙
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
象
상
본받다
3
之
지
그것 지 그, 그것
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
4
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
5
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
國
국
국가
3
家
가
집 가 통치 단위(25가구)
하여
。
1
令
령
훌륭하다
2
聞
문
들을 문 소문, 명예, 명성
이
。
2
長
장
오랠 장 오래도록, 오래동안
1
世
세
세상 세 세대
하며
。
1
臣
신
신하 신 신하, 가신
이
。
5
有
유
있을 유 있다
1
臣
신
신하 신 신하, 가신
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
威
위
위의
4
儀
의
위의
하면
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
下
하
아래 하 아랫사람
3
畏
외
두려워할 외 두려워하다
4
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
6
愛
애
사랑 애 사랑하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
4
能
능
능할 능 잘하다, 능하다
5
守
수
지킬 수 지키다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
3
職
직
관직
하여
。
2
保
보
보존하다
1
族
족
종족
4
宜
의
화목하다
3
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
하나니
。
2
順
순
따를 순 따르다, 순종하다
1
是
시
이 시 이, 이것
2
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
下
하
아래 하 아래
5
皆
개
다 개 모두, 다
7
如
여
같을 여 ~와 같다
6
是
시
이 시 이, 이것
라
。
1
是
시
이 시 이, 이것
3
2
以
이
까닭 이 때문에, 까닭에
로
。
1
上
상
윗사람
2
下
하
아래 하 아랫사람
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
相
상
서로 상 서로
4
固
고
안정되다
6
也
야
어조사 야 ~이다
니이다
1A哉：A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!2A以B：A로써(로서) B하다3A以：A 때문이다 ; A 때문에
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
