한문독해첩경

위치 : 홈 > 小學 > 稽古第四 > 44章 > 3節 ⁴⁰²/₇₈₇	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

是故는 王后親織玄紞하고 公侯之夫人은 加以紘綖하고 卿之內子는 爲大帶하고 命婦는 成祭服하고 列士之妻는 加之以朝服하고 自庶士以下는 皆衣其夫하나니 社而賦事하며 烝而獻功하여 男女効績하여 愆則有辟이 古之制也니라

이 때문에 왕후는 친히 검은 귀막이 끈을 짜고, 공후의 부인은 끈과 면류관 덮개를 더 만들고, 경의 내자는 큰 띠를 만들고, 명부는 제복을 완성하고, 열사의 아내는 조복을 더 하고 서사로부터 이로써 아래로 모두 그 남편을 입힌다. 사제를 지내고서 일을 맡겨주며, 증제를 지내고서 일을 바쳐, 남자와 여자가 공적을 힘써서 잘못이 있으면 형벌이 있는 것은 옛날의 제도이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

是

시

이 시
이, 이것
2

故

고

연고 고
때문에, 그러므로
는
。
1

王

왕

임금 왕
임금, 군주
2

后

후

왕후
3

親

친

친할 친
몸소하다, 직접하다
6

織

직

짜다
4

玄

현

검다
5

紞

담

귀막이를 매다는 끈
하고
。
1

公

공

공
2

侯

후

제후 후
제후, 군주, 임금
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

夫

부

부인
5

人

인

사람 인
사람
은
。
4

加

가

더할 가
더하다
1
3

以

이

~를
1

紘

굉

끈
2

綖

연

면류관 덮개
하고
。
1

卿

경

벼슬
2

之

지

어조사 지
~의/하는
3

內

내

안 내
안, 안쪽
4

子

자

사람 자
경칭
는
。
3

爲

위

(≒作)만들 위
만들다
1

大

대

큰 대
크다
2

帶

대

띠
하고
。
1

命

명

명할 명
명령
2

婦

부

지어미 부
아내, 지어미
는
。
3

成

성

이룰 성
이루다, 완성하다
1

祭

제

제사 제
제사
2

服

복

옷 복
옷, 의복
하고
。
1

列

렬

벌일 렬
나열하다, 열거하다
2

士

사

선비 사
선비
3

之

지

어조사 지
~의/하는
4

妻

처

아내 처
아내, 부인
는
。
4

加

가

더할 가
더하다
5

之

지

어조사 지
[동사]~하다
1
3

以

이

써 이
~을/를
1

朝

조

조회할 조
조회
2

服

복

옷 복
옷, 의복
하고
。
2
3

自

자

부터 자
~부터, ~에서
1

庶

서

여러
2

士

사

선비 사
선비
2
4

以

이

써 이
~으로(써/서)
5

下

하

아래 하
아래
는
。
1

皆

개

다 개
모두, 다
4

衣

의

옷 의
옷을 입다
2

其

기

그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
3

夫

부

지아비 부
지아비, 남편
하나니
。
1

社

사

땅제사
2

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
4

賦

부

줄 부
주다
3

事

사

일 사
일[事]
하며
。
1

烝

증

제사 이름 증
증제(烝祭), 종묘 제사
2

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
4

獻

헌

바치다
3

功

공

일
하여
。
1

男

남

남자
2

女

녀

여자 녀
여자, 여인
4

効

효

힘쓰다
3

績

적

공적
하여
。
1

愆

건

잘못
3
2

則

즉

면 즉
~이/하면, ~라도
4

有

유

있을 유
있다
3

辟

벽

(≒法)법 벽
법, 형벌
이
。
1

古

고

옛 고
예, 옛날, 옛 것
2

之

지

어조사 지
~의/하는
3

制

제

법도 제
법도, 제도
4

也

야

어조사 야
~이다
니라


1 A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다　 2 自A以B：A로부터 B로/까지　 3 A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다

이

是
때문에

故
왕후는

王后
친히

親
검은

玄
귀막이 끈을

紞
짜고,

織
공후

公侯
의

之
부인은

夫人
끈과

紘
면류관 덮개

綖
를

以
더 만들고,

加
경

卿
의

之
내자는

內子
큰

大
띠를

帶
만들고,

爲
명부는

命婦
제복을

祭服
완성하고,

成
열사

列士
의

之
아내는

妻
조복

朝服
을

以
더

加
하고

之
서사

庶士
로부터

自
이로써

以
아래로

下
모두

皆
그

其
남편을

夫
입힌다.

衣
사제를 지내

社
고서

而
일을

事
맡겨주며,

賦
증제를 지내

烝
고서

而
일을

功
바쳐,

獻
남자와

男
여자가

女
공적을

績
힘써서

効
잘못이 있으

愆
면

則
형벌이

辟
있는 것은

有
옛날

古
의

之
제도

制
이다.

也

한자수준 : 是故王后親織玄紞公侯之夫人加以紘綖卿之內子爲大帶命婦成祭服列士之妻加之以朝服自庶士以下皆衣其夫社而賦事烝而獻功男女効績愆則有辟古之制也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 68

최종수정 : 2024년 11월 23일 오전 1:37:56

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)