漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 小學 > 稽古第四 > 31章 > 1節      387/787
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○蔡人妻는 宋人之女也라 旣嫁而夫有惡疾이어늘 其母將改嫁之러니 女曰 夫之不幸은 乃妾之不幸也니 奈何去之리오 適人之道는 一與之醮하면 終身不改하나니 不幸遇惡疾하나 彼無大故하고 又不遣妾하니 何以得去리오하고 終不聽하니라

채나라 사람의 아내는 송나라 사람의 딸이었다. 이미 시집갔는데 남편에게 나쁜 병이 있으므로 그 어머니가 개가시키려 하자, 딸이 말하였다.

“남편의 불행은 바로 저의 불행이니, 어찌하여 떠나겠는가? 남에게 시집가는 도는 한 번 () 와 초례하면 몸을 마치도록 고치지 않는다. 운이 없어 나쁜 병을 만났으나, 저 사람에게 큰 연고가 없고, 또 저를 보내지 않으니, 무엇으로 떠날 수 있겠는가?”

끝내 듣지 않았다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    蔡
    채
     풀 채 
     국명(國名), 채(蔡)나라 
  • 2
    人
    인
     사람 인 
     사람 
  • 3
    妻
    처
     아내 처 
     아내, 부인 
  •  

    는 
  •  
    。
  • 1
    宋
    송
     나라 이름 송 
     국명(國名), 송나라 
  • 2
    人
    인
     사람 인 
     사람 
  • 3
    之
    지
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
    女
    녀
     여자 녀 
     딸 
  • 5
    也
    야
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
    。
  • 1
    旣
    기
     이미 기 
     이미 
  • 2
    嫁
    가
     시집가다 
  • 3
    而
    이
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • 4
    夫
    부
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 7
    有
    유
     있을 유 
     있다 
  • 5
    惡
    악
     나쁠 악 
     고약하다, 나쁘다 
  • 6
    疾
    질
     병 질 
     병 
  •  

    이어늘 
  •  
    。
  • 1
    其
    기
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 2
    母
    모
     어머니 모 
     어머니 
  • 6
    將
    장
     장차 장 
     장차 ~하려 하다 
  • 3
    改
    개
     고칠 개 
     고치다 
  • 4
    嫁
    가
     시집가다 
  • 5
    之
    지
     어조사 지 
     [동사]~하다 
  •  

    러니 
  •  
    。
  • 1
    女
    녀
     여자 녀 
     딸 
  • 2
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • 1
    夫
    부
     지아비 부 
     지아비, 남편 
  • 2
    之
    지
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 3
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 4
    幸
    행
     운이 좋다 
  •  

    은 
  •  
    。
  • 1
    乃
    내
     이에 내 
     바로, 곧 
  • 2
    妾
    첩
     첩 첩 
     첩(妾) 
  • 3
    之
    지
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 5
    幸
    행
     운이 좋다 
  • 6
    也
    야
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니 
  •  
    。
  • 2
    奈
    내
     어찌 
  • 1
    何
    하
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 3
    去
    거
     갈 거 
     떠나다 
  • 4
    之
    지
     어조사 지 
     [동사]~하다 
  •  

    리오 
  •  
    。
  • 2
    適
    적
     시집가다 
  • 1
    人
    인
     다른 사람 인 
     남, 타인 
  • 3
    之
    지
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
    道
    도
     길 도 
     도(道), 도리(道理) 
  •  

    는 
  •  
    。
  • 1
    一
    일
     한 일 
     한 번 
  • 1
    3
    與
    여
     더불 여 
     ~와/과 
  • 2
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  • 4
    醮
    초
     초례 
  •  

    하면 
  •  
    。
  • 2
    終
    종
     마칠 종 
     마치다, 끝내다 
  • 1
    身
    신
     몸 신 
     몸 
  • 4
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
    改
    개
     고칠 개 
     고치다 
  •  

    하나니 
  •  
    。
  • 2
    不
    불
     아니 불 
     ~할 수 없다 
  • 1
    幸
    행
     운이 좋다 
  • 5
    遇
    우
     만나다 
  • 3
    惡
    악
     나쁠 악 
     고약하다, 나쁘다 
  • 4
    疾
    질
     병 질 
     병 
  •  

    하나 
  •  
    。
  • 1
    彼
    피
     저 피 
     저, 저것, 저사람 
  • 4
    無
    무
     없을 무 
     ~없다 
  • 2
    大
    대
     큰 대 
     크다 
  • 3
    故
    고
     연고 고 
     까닭, 연고, 때문 
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 1
    又
    우
     또 우 
     또, 또한, 다시 
  • 4
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
    遣
    견
     보내다 
  • 2
    妾
    첩
     첩 첩 
     첩(妾) 
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 2
    1
    何
    하
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 2
    以
    이
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 3
    4
    得
    득
     능할 득 
     ~할 수 있다 
  • 3
    去
    거
     갈 거 
     떠나다 
  •  

    리오하고 
  •  
    。
  • 1
    終
    종
     마칠 종 
     마침내, 끝내 
  • 3
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 2
    聽
    청
     들을 청 
     듣다 
  •  

    하니라 
1 A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다　 2 何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?　 3 得A：A할 수 있다　
  • 채나라 
    蔡
  • 사람의 
    人
  • 아내는 
    妻
  • 송나라 
    宋
  • 사람
    人
  • 의 
    之
  • 딸
    女
  • 이었다. 
    也
  • 이미 
    旣
  • 시집갔
    嫁
  • 는데 
    而
  • 남편에게 
    夫
  • 나쁜 
    惡
  • 병이 
    疾
  • 있으므로 
    有
  • 그 
    其
  • 어머니가 
    母
  • 개가
    改嫁
  • 시키
    之
  • 려 하자, 
    將
  • 딸이 
    女
  • 말하였다. 
    曰
  • “남편
    夫
  • 의 
    之
  • 불행은 
    不幸
  • 바로 
    乃
  • 저
    妾
  • 의 
    之
  • 불행
    不幸
  • 이니, 
    也
  • 어찌
    何
  • 하여 
    奈
  • 떠나겠
    去
  • 는가? 
    之
  • 남에게 
    人
  • 시집가
    適
  • 는 
    之
  • 도는 
    道
  • 한 번 
    一
  • () 
    之
  • 와 
    與
  • 초례하면 
    醮
  • 몸을 
    身
  • 마치도록 
    終
  • 고치지 
    改
  • 않는다. 
    不
  • 운이 
    幸
  • 없어 
    不
  • 나쁜 
    惡
  • 병을 
    疾
  • 만났으나, 
    遇
  • 저 사람에게 
    彼
  • 큰 
    大
  • 연고가 
    故
  • 없고, 
    無
  • 또 
    又
  • 저를 
    妾
  • 보내지 
    遣
  • 않으니, 
    不
  • 무엇
    何
  • 으로 
    以
  • 떠날 
    去
  • 수 있겠는가?” 
    得
  • 끝내 
    終
  • 듣지 
    聽
  • 않았다. 
    不
한자수준 : 蔡人妻宋人之女也旣嫁而夫有惡疾其母將改嫁之女曰夫之不幸乃妾之不幸也奈何去之適人之道一與之醮終身不改不幸遇惡疾彼無大故又不遣妾何以得去終不聽 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 53
최종수정 : 2024년 10월 13일 오후 3:53:26
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)