직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○臼季使過冀할새 見冀缺耨커늘 其妻饁之하되 敬하여 相待如賓하고 與之歸하여 言諸文公曰 敬은 德之聚也니 能敬이면 必有德이니 德以治民하나니 君請用之하소서 臣聞하니 出門如賓하며 承事如祭는 仁之則也라호이다 文公이 以爲下軍大夫하니라
구계가 사신으로 기땅을 지나가다 보니, 기땅의 극결이 김매는데 그 아내가 (그에게) 들밥을 내왔는데 공경하여 서로 손님처럼 대하니, (그들과) 함께 돌아와 그것을 문공에게 알려 말하였다.
“공경은 덕이 모인 것이니, 공경할 수 있다면 반드시 덕이 있는 것이다. 덕으로써 백성을 다스리니, 임금은 청컨대 (그를) 등용하소서. 신이 들으니, 문을 나감에 손님 뵙듯이 하고 일을 받듦에 제사 모시듯이 함은 인의 법칙이라 하였다.”
문공은 (극결)을 하군대부로 삼았다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
구
절구
2
계
막내
3
시
사신 가다, 심부름 보내다
5
과
지날 과 지나다, 넘다
4
기
기대하다
。
1
견
볼 견 보다
2
기
기대하다
3
결
이지러지다
4
누
김매다
。
1
기
그 기 그
2
처
아내 처 아내, 부인
4
엽
들밥 내가다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
경
공경하다
。
1
상
서로 상 서로
4
대
대하다
3
여
~처럼
2
빈
손님
。
2
여
더불 여 더불어, 함께
1
지
그것 지 그, 그것
3
귀
돌아갈 귀 돌아오다
。
4
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
1
(3.5)
저
~을 ~에게
2
문
글월
3
공
공
5
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
경
공경
。
1
덕
덕 덕 덕(德)
2
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
3
취
모을 취 모이다
4
야
~이다
。
2
능
능할 능 ~할 수 있다
1
경
공경하다
。
1
필
반드시
3
유
있을 유 있다
2
덕
덕 덕 덕(德)
。
1
덕
덕 덕 덕(德)
2
이
~로써
4
치
다스릴 치 다스리다
3
민
백성 민 백성
。
1
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
청
청하다
4
용
쓸 용 등용하다
3
지
그것 지 그, 그것
。
1
신
신하 신 저, 신(겸칭)
2
문
듣다
。
2
출
날 출 나가다
1
문
문 문 문(門)
4
여
같을 여 ~처럼 하다, ~같이 하다
3
빈
손님
。
2
승
이을 승 받들다
1
사
일 사 일[事]
4
여
같을 여 ~처럼 하다, ~같이 하다
3
제
제사
。
1
인
인(仁)
2
지
어조사 지 ~의/하는
3
칙
본받을 칙 법칙, 의칙
4
야
~이다
。
1
문
글월
2
공
공
。
1
이
~을
6
위
삼을 위 삼다
2
하
아래 하 아래
3
군
군사
4
대
큰 대 크다
5
부
사내
구계가
臼季
사신으로
使
기땅을
冀
지나가다
過
보니,
見
기땅의
冀
극결이
缺
김매는데
耨
그
其
아내가
妻
(그에게)
之
들밥을 내왔는데
饁
공경하여
敬
서로
相
손님
賓
처럼
如
대하니,
待
(그들과)
之
함께
與
돌아와
歸
그것을
諸
문공
文公
에게
(諸)
알려
言
말하였다.
曰
“공경은
敬
덕
德
이
之
모인 것
聚
이니,
也
공경
敬
할 수 있다면
能
반드시
必
덕이
德
있는 것이다.
有
덕
德
으로써
以
백성을
民
다스리니,
治
임금은
君
청컨대
請
(그를)
之
등용하소서.
用
신이
臣
들으니,
聞
문을
門
나감에
出
손님 뵙
賓
듯이 하고
如
일을
事
받듦에
承
제사 모시
祭
듯이 함은
如
인
仁
의
之
법칙
則
이라 하였다.”
也
문공은
文公
(극결)을
以
하군
下軍
대부로
大夫
삼았다.
爲
한자수준 :
臼 季 使 過 冀 見 冀 缺 耨 其 妻 饁 之 敬 相 待 如 賓 與 之 歸 言 諸 文 公 曰 敬 德 之 聚 也 能 敬 必 有 德 德 以 治 民 君 請 用 之 臣 聞 出 門 如 賓 承 事 如 祭 仁 之 則 也 文 公 以 爲 下 軍 大 夫 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2019년 7월 17일 오후 9:24:25
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
