로딩중
위치 : > 小學 > 稽古第四 > 24章 > 1節      378/787


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○衛靈公 與夫人夜坐러니 聞車聲轔轔하여 至闕而止라가 過闕復有聲하고 公問夫人曰 知此爲誰 夫人曰 此 蘧伯玉也로소이다 公曰 何以知之 夫人曰 妾聞하니 下公門하며 式路馬 所以廣敬也 夫忠臣與孝子 不爲昭昭信節하며 不爲冥冥惰行하나니 蘧伯玉 衛之賢大夫也 仁而有智하고 敬於事上하니 此其人 必不以闇昧廢禮 是以知之하노이다 使人視之하니 果伯玉也러라

위령공이 부인과 밤에 앉아있었는데, 들으니, 수레 소리가 덜커덩거리며 대궐(문)에 이르러 그쳤다가 대궐(문)을 지나 다시 소리가 났다. 공이 부인에게 물어 말하였다.

“이 사람이 누구인지 아는가?”

부인이 말하였다.

“이 사람은 거백옥이다.”

공이 말하였다.

“무엇으로 아는가?”

부인이 말하였다.

“내가 들으니, 예는 대궐문에서 내리며 (임금의) 수레를 끄는 말에 경례함은 이로써 공경을 넓히는 것이라 하니, 무릇 충성스러운 신하와 효성스러운 자식은 밝다 하여 절개를 펴지 않고, 어둡다 하여 행실을 게을리하지 않는다. 거백옥은 위나라의 어진 대부이다. 어질면서도 지혜가 있고, 윗사람을 섬김에 공경하니, 이는 그 사람이 반드시 어두움으로 예를 폐하지 않을 것이니 이 때문에 안다.”

공이 사람에게 살펴보게 하니, 과연 백옥이었다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     지킬 위 
     국명(國名), 위(衛)나라 
  • 2
     신령스럽다 
  • 3
     공 
  •  

    이 
  •  
  • 3
     더불 여 
     ~와/과 
  • 1
     부인 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 4
     밤 야 
      
  • 5
     앉을 좌 
     앉다 
  •  

    러니 
  •  
  • 1
     들을 문 
     듣다 
  • 2
     수레 거 
     수레 
  • 3
     소리 성 
     소리 
  • 4
     수레의 소리 
  • 5
     수레의 소리 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     이를 지 
     이르다 
  • 1
     대궐 
  • 3
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 4
     그칠 지 
     그치다, 그만두다, 멈추다 
  •  

    라가 
  •  
  • 2
     지나다 
  • 1
     대궐 
  • 3
     다시 부 
     다시, 또, 더구나 
  • 5
     나다 
  • 4
     소리 성 
     소리 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     공 
  • 4
     물을 문 
     묻다, 질문하다 
  • 2
     부인 
  • 3
     사람 인 
     사람 
  • 5
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 4
     알 지 
     알다 
  • 1
     이 차 
     이, 이것 
  • 1
    3
     될 위 
     되다, 이다 
  • 2
     누구 수 
     누구 
  •  

    오 
  •  
  • 1
     부인 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 3
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     이 차 
     이, 이것 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     패랭이꽃 거 
     패랭이꽃 
  • 2
     맏 
  • 3
     구슬 옥 
      
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    로소이다 
  •  
  • 1
     공 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 2
    1
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 2
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 3
     알 지 
     알다 
  • 4
     ~이다 
  •  

    오 
  •  
  • 1
     부인 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  • 3
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     첩 첩 
     첩(妾) 
  • 2
     들을 문 
     듣다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     예도 례 
     예(禮), 예법 
  •  

    에 
  •  
  • 3
     내릴 하 
     내리다, 낮추다 
  • 1
     공평할 공 
     공평하다 
  • 2
     문 문 
     문(門) 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
     경례하다 
  • 1
     수레 
  • 2
     말 마 
      
  •  

    는 
  •  
  • 3
    4
     바 소 
     ~한 바, ~한 것 
  • 1
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 3
     넓을 광 
     넓히다 
  • 2
     공경 경 
     경(敬), 공경 
  • 5
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 2
     충성 충 
     충(忠), 충성 
  • 3
     신하 신 
     신하, 가신 
  • 4
     더불 여 
     ~와/과 
  • 5
     효도 효 
     효(孝), 효도 
  • 6
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  •  

    는 
  •  
  • 6
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     할 위 
     하다, 행하다 
  • 1
     밝을 소 
     밝다, 빛나다 
  • 2
     밝을 소 
     밝다, 빛나다 
  • 5
     펴다 
  • 4
     절개 절 
     절개 
  •  

    하며 
  •  
  • 6
     아니 불 
     ~않다 
  • 3
     할 위 
     하다, 행하다 
  • 1
     어두울 명 
     어둡다 
  • 2
     어두울 명 
     어둡다 
  • 5
     게을리하다 
  • 4
     행할 행 
     행실, 행동 
  •  

    하나니 
  •  
  • 1
     패랭이꽃 거 
     패랭이꽃 
  • 2
     맏 
  • 3
     구슬 옥 
      
  •  

    은 
  •  
  • 1
     지킬 위 
     국명(國名), 위(衛)나라 
  • 2
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 3
     어질 현 
     어질다, 현명하다 
  • 4
     큰 대 
     크다 
  • 5
     사내 부 
     사내 
  • 6
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     어질 인 
     어질다, 인(仁)하다 
  • 2
     말 이을 이 
     [자격]~이면서, ~로서 
  • 4
     있을 유 
     있다 
  • 3
     지혜 지 
     지(智), 지혜 
  •  

    하고 
  •  
  • 4
     공경할 경 
     공경하다, 공손하다 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 2
     섬길 사 
     섬기다 
  • 1
     윗사람 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     이 차 
     이, 이것 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  •  
  • 4
    1
     반드시 필 
     반드시(~해야한다) 
  • 7
     아니 불 
     ~않다 
  • 5
    4
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 2
     어둡다 
  • 3
     어두울 매 
     어둡다 
  • 6
     폐하다 
  • 5
     예도 례 
     예(禮), 예법 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 6
    2
     까닭 이 
     때문에, 까닭에 
  • 3
     알 지 
     알다 
  • 4
     어조사 지 
     [동사]~하다 
  •  

    하노이다 
  •  
  • 1
     공 
  •  

    이 
  •  
  • 7
    2 (3.5)
    使
     하여금 사 
     ~로 하여금 ~하게 하다 
  • 1
     사람 인 
     사람 
  • 3
     살펴보다 
  • 5
     어조사 지 
     [동사]~하다 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     과연 
  • 2
     맏 
  • 3
     구슬 옥 
      
  • 4
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    러라 
1 A爲誰A는 누구인가?  2 何以A무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?  3 所以AA한 까닭/원인/도구/방법  4 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  5 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  6 A以A 때문이다 ; A 때문에  7 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
  • 위령공이 
    衛靈公
  • 부인
    夫人
  • 과 
  • 밤에 
  • 앉아있었는데, 
  • 들으니, 
  • 수레 
  • 소리가 
  • 덜커덩거리며 
    轔轔
  • 대궐(문)에 
  • 이르
  • 러 
  • 그쳤다가 
  • 대궐(문)을 
  • 지나 
  • 다시 
  • 소리가 
  • 났다. 
  • 공이 
  • 부인에게 
    夫人
  • 물어 
  • 말하였다. 
  • “이 사람이 
  • 누구
  • 인지 
  • 아는가?” 
  • 부인이 
    夫人
  • 말하였다. 
  • “이 사람은 
  • 거백옥
    蘧伯玉
  • 이다.” 
  • 공이 
  • 말하였다. 
  • “무엇
  • 으로 
  • 아는
  • 가?” 
  • 부인이 
    夫人
  • 말하였다. 
  • “내가 
  • 들으니, 
  • 예는 
  • 대궐문에서 
    公門
  • 내리며 
  • (임금의) 수레를 끄는 
  • 말에 
  • 경례함은 
  • 이로써 
  • 공경을 
  • 넓히는 
  • 이라 하니, 
  • 무릇 
  • 충성스러운 
  • 신하
  • 와 
  • 효성스러운 
  • 자식은 
  • 밝다 
    昭昭
  • 하여 
  • 절개를 
  • 펴지 
  • 않고, 
  • 어둡다 
    冥冥
  • 하여 
  • 행실을 
  • 게을리하지 
  • 않는다. 
  • 거백옥은 
    蘧伯玉
  • 위나라
  • 의 
  • 어진 
  • 대부
    大夫
  • 이다. 
  • 어질
  • 면서도 
  • 지혜가 
  • 있고, 
  • 윗사람을 
  • 섬김
  • 에 
  • 공경하니, 
  • 이는 
  • 그 
  • 사람이 
  • 반드시 
  • 어두움
    闇昧
  • 으로 
  • 예를 
  • 폐하지 
  • 않을 것이니 
  • 이 
  • 때문에 
  • 다.” 
  • 공이 
  • 사람
  • 에게 
    使
  • 살펴보
  • 게 하
    (使)
  • 니, 
  • 과연 
  • 백옥
    伯玉
  • 이었다. 
한자수준 : 使 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 44
최종수정 : 2024년 11월 6일 오후 12:43:23
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)