직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
紂爲淫泆이어늘 箕子諫하신대 紂不聽而囚之러니 人或曰 可以去矣라하여늘 箕子曰 爲人臣하여 諫不聽而去면 是는 彰君之惡而自說於民이니 吾不忍爲也라하시고 乃被髮佯狂而爲奴하사 遂隱而鼓琴하여 以自悲하시니 故로 傳之曰 箕子操라하니라
주왕이 방탕하고 음탕한 짓을 하므로, 기자가 간언하였으나, 주왕이 듣지 않고 (그를) 가두었다. 어떤 사람이 혹 말하였다.
“이로써 떠날 만 하다.”
기자가 말하였다. “사람의 신하가 되어 간언을 들어주지 않아 떠나면, 이는 임금의 악을 드러내고 스스로 백성들에게 기쁨을 받는 것이니, 나는 차마 할 수 없다.”
이에 머리를 풀어헤치고 거짓으로 미친 체하여 노예가 되었으며, 마침내 숨어 거문고를 연주하면서 스스로 슬퍼하였다. 그러므로 (이를) 전하여 ‘기자조‘라 말한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
주
주임금 주 주(紂)
4
위
할 위 하다, 행하다
2
음
방탕할 음 방탕하다
3
일
음탕하다
。
1
기
성씨
2
자
사람 자 경칭
3
간
간할 간 간하다, 간언하다
。
1
주
주임금 주 주(紂)
3
불
아니 불 ~않다
2
청
들을 청 듣다
4
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
6
수
가두다
5
지
그것 지 그, 그것
。
1
인
사람 인 어떤 사람
2
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
가
가할 가 ~할 만하다
1
이
써 이 ~으로(써/서)
2
거
갈 거 떠나다
의
어조사 의 ~이다
。
1
기
성씨
2
자
사람 자 경칭
3
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
위
될 위 되다, 이다
1
인
사람 인 사람
2
신
신하 신 신하, 가신
。
1
간
간할 간 간언
3
불
아니 불 ~않다
2
청
들을 청 듣다
4
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
거
갈 거 떠나다
。
1
시
이 시 이, 이것
。
4
창
드러내다
1
군
임금 군 임금, 군주, 영주
2
지
어조사 지 ~의/하는
3
악
악할 악 악(惡), 악행
5
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
6
자
스스로 자 스스로, 저절로
9
열
기쁠 열 좋아하다, 기뻐하다
8
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
7
민
백성 민 백성
。
1
오
나 오 나, 우리
4
불
아니 불 ~할 수 없다
2
인
차마 인 차마
3
위
할 위 하다, 행하다
5
야
어조사 야 ~이다
。
1
내
이에 내 이에
3
피
풀어헤칠 피 풀어헤치다
2
발
머리
4
양
거짓
5
광
미치다
6
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
위
될 위 되다, 이다
7
노
종 노 종, 노예, 노비
。
1
수
마침내
2
은
숨을 은 숨다
3
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
고
연주하다
4
금
거문고
。
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
2
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
비
슬퍼하다
。
1
고
연고 고 때문에, 그러므로
。
2
전
전하다
1
지
그것 지 그, 그것
6
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
기
성씨
4
자
사람 자 경칭
5
조
절조
주왕이
紂
방탕하고
淫
음탕한 짓을
泆
하므로,
爲
기자가
箕子
간언하였으나,
諫
주왕이
紂
듣지
聽
않
不
고
而
(그를)
之
가두었다.
囚
어떤 사람이
人
혹
或
말하였다.
曰
“이로써
以
떠날
去
만 하
可
다.”
矣
기자가
箕子
말하였다.
曰
“사람의
人
신하가
臣
되어
爲
간언을
諫
들어주지
聽
않
不
아
而
떠나면,
去
이는
是
임금
君
의
之
악을
惡
드러내
彰
고
而
스스로
自
백성들
民
에게
於
기쁨을 받는 것이니,
說
나는
吾
차마
忍
할 수
爲
없
不
다.”
也
이에
乃
머리를
髮
풀어헤치고
被
거짓으로
佯
미친 체
狂
하여
而
노예가
奴
되었으며,
爲
마침내
遂
숨
隱
어
而
거문고를
琴
연주하면
鼓
서
以
스스로
自
슬퍼하였다.
悲
그러므로
故
(이를)
之
전하여
傳
‘기자조‘라
箕子操
말한다.
曰
한자수준 :
紂 爲 淫 泆 箕 子 諫 紂 不 聽 而 囚 之 人 或 曰 可 以 去 矣 箕 子 曰 爲 人 臣 諫 不 聽 而 去 是 彰 君 之 惡 而 自 說 於 民 吾 不 忍 爲 也 乃 被 髮 佯 狂 而 爲 奴 遂 隱 而 鼓 琴 以 自 悲 故 傳 之 曰 箕 子 操 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 1월 2일 오전 1:53:06
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
