그런데 지금에는 백성의 생업을 제정해주되, 위로는 부모를 섬길 수 없고 아래로는 처자식을 기를 수 없어서, 풍년에는 1년 내내 고생하고 흉년에는 죽음을 면치 못하게 합니다. 만약 이와 같다면 오직 죽음을 모면하기에도 부족할까 두려운데, 어느 겨를에 예의(禮義)를 차리겠습니까?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
1
2
也
야
어조사 야 ~에, ~에는, ~에서
애
애
6
制
제
지을 제 만들다, 제정하다
3
民
민
백성 민 백성
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
産
산
낳을 산 생산하다
호
호
。
1
仰
앙
우러를 앙 올려보다
7
不
불
아니 불 ~않다
2
6
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
5
事
사
섬길 사 섬기다
*
3
父
부
아버지 부 아버지
4
母
모
어머니 모 어머니
며
며
。
1
俯
부
굽어볼 부 굽어보다
7
不
불
아니 불 ~못하다
2
6
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
5
畜
휵
기를 휵 사육
*
3
妻
처
아내 처 아내, 부인
4
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
야
야
。
*
1
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
2
歲
세
해 세 해, 년(年)
예
예
3
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
4
身
신
몸 신 몸
5
苦
고
괴로울 고 괴롭다
고
고
。
*
1
凶
흉
흉년 흉 흉년 들다
2
年
년
해 년 해[年]
에
의
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
免
면
면할 면 면하다, 벗어나다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
死
사
죽을 사 죽음
4
亡
망
죽을 망 죽다
니
케니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
3
2
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
4
救
구
구원할 구 구원하다, 구제하다
3
死
사
죽을 사 죽음
5
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
8
恐
공
두려울 공 두려워하다
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
贍
섬
넉넉할 섬 넉넉하다
이어니
이어니
。
4
1
奚
해
어찌 해 어찌?
2
暇
가
겨를 가 겨를, 한가한 때
애
5
治
치
다스릴 치 다스리다
*
3
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
4
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
4
6
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
리오
리잇고
1A也：A 에 있어서 ; A 함에 ; A 중(가운데)에2A足以B：A로써 B하기에 충분하다 ; A로써 B할 수 있다3惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다4奚A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*父母(부모)*妻子(처자)*樂歲(낙세)*凶年(흉년)*禮義(예의)
