지금 왕께서 훌륭한 정치를 펴고 인정(仁政)을 베푸시어 천하의 벼슬하는 자들로 하여금 모두 왕의 조정에서 벼슬하고 싶게 하며, 경작(耕作)하는 자들로 하여금 모두 왕의 들에서 경작하고 싶게 하며, 장사꾼들로 하여금 모두 왕의 시장(市場)에 물건을 저장하고 싶게 하며, 여행하는 자들로 하여금 모두 왕의 길에 나가고 싶게 한다면, 자기 임금을 미워하는 천하의 백성들이 모두 왕에게 달려와 호소하려 할 것이니, 그 형세가 이와 같다면 누가 이것을 막을 수 있겠습니까?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
*
4
發
발
필 발 발표하다
3
政
정
정사 정 정사(政事), 정치
6
施
시
베풀 시 베풀다
5
仁
인
어질 인 인(仁), 어짊
샤
샤
。
5(13.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
3
仕
사
벼슬 사 벼슬하다
1
4
者
자
사람 자 사람
로
ㅣ
6
皆
개
다 개 모두, 다
13
欲
욕
바랄 욕 바라다, 원하다
12
立
립
설 립 (스스로)서다
10
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
7
王
왕
임금 왕 임금, 군주
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
朝
조
조정 조 조정(朝廷)
며
며
。
1
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
1
2
者
자
사람 자 사람
로
ㅣ
3
皆
개
다 개 모두, 다
9
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
8
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
7
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
王
왕
임금 왕 임금, 군주
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
野
야
들 야 들, 들판
며
며
。
1
商
상
장사 상 장사, 상업
2
賈
고
장사 고 장사
로
ㅣ
3
皆
개
다 개 모두, 다
9
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
8
藏
장
감출 장 보관하다
7
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
王
왕
임금 왕 임금, 군주
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
市
시
저자 시 시장, 저자
며
며
。
1
行
행
행할 행 여행하다
2
旅
려
나그네 려 나그네, 여행자
로
ㅣ
3
皆
개
다 개 모두, 다
9
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
8
出
출
날 출 나가다, 나오다
7
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
4
王
왕
임금 왕 임금, 군주
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
途
도
(≒道)길 도 길
시면
캐시면
。
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
6
疾
질
꾸짖을 질 꾸짖다
4
其
기
그 기 저, 자기, 자신
5
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
8
者
자
사람 자 사람
ㅣ
ㅣ
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
6
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
4
赴
부
달려갈 부 달려가다
5
愬
소
하소연할 소 하소연하다
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
리니
리니
。
1
其
기
어조사 기 [형용사강조]정말, 오히려
3
如
여
같을 여 ~와 같다
2
是
시
이 시 이, 이것
면
면
。
2
1(4.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
禦
어
막을 어 막다, 저지하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
리잇고
리잇고
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2孰A：누가 A 하는가?*發政(발정)#耕#商#行
