“≪시경≫ <교언(巧言)>에 이르기를 ‘다른 사람의 마음을 내가 헤아린다.’ 하였는데, 이는 선생을 두고 한 말입니다. 내가 그렇게 해놓고서 그 이유를 돌이켜 생각해보았으나 도대체 무슨 마음이었는지 알 수가 없었는데, 선생께서 말씀해주시니, 내 마음에 느껴지는 바가 있습니다. 그런데 이 마음이 왕도정치에 부합되는 까닭은 어째서입니까?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
2
說
열
기쁠 열 좋아하다, 기뻐하다
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
1
他
타
다를 타 다르다
2
人
인
사람 인 사람
3
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
을
을
*
5
予
여
나 여 [1인칭]나
7
忖
촌
헤아릴 촌 헤아리다
8
度
탁
헤아릴 탁 헤아리다
6
之
지
그것 지 그, 그것
라니
라니
。
*
1
夫
부
스승 부 스승
2
子
자
스승 자 스승
1
3
之
지
어조사 지 ~을/를
4
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
5
也
야
어조사 야 ~구나!
ㅣ로소이다
ㅣ로다
。
1
夫
부
어조사 부 [발어사] 저, 무릇, 대저
2
我
아
나 아 나, 우리
3
乃
내
이에 내 이미
5
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
4
之
지
그것 지 그, 그것
고
호
。
1
反
반
돌이킬 반 돌이키다, 뒤집다
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
求
구
구할 구 구하다, 찾다
3
之
지
그것 지 그, 그것
호
예
。
4
不
불
아니 불 ~할 수 없다
3
得
득
얻을 득 얻다
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
이러니
이라니
。
*
1
夫
부
스승 부 스승
2
子
자
스승 자 스승
ㅣ
4
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
3
之
지
그것 지 그, 그것
시니
시니
。
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
我
아
나 아 나, 우리
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
애
。
3
有
유
있을 유 있다
*
1
戚
척
친근할 척 가깝다
2
戚
척
친근할 척 가깝다
2
4
焉
언
어조사 언 ~이다
여이다
이다
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
3
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
7
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
8
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
合
합
들어맞을 합 들어맞다, 부합하다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
4
王
왕
임금 왕 왕도(王道), 왕도정치
3
9
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
4
10
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
11
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
잇고
잇고
1AB之謂也：A라 하니 B를 이른다2A焉：A 하게 ; A 한듯 ; A 한 상태로3A之所以B者C也：A가 B한 것/까닭/방법은 C이다4A何也：A는 어째서(왜) 인가?*詩(시)*忖度(촌탁)*夫子(부자)*戚戚(척척)*王道(왕도)
