이렇게 대답하였다. ‘천하에 귀의하지 않는 자가 없을 것입니다. 왕께서는 벼싹을 아십니까? 7, 8월 사이에 날씨가 가물면 벼싹이 시들다가 하늘이 뭉게뭉게 구름을 일으켜 좍좍 비를 내리면 벼싹이 생기 있게 일어납니다. 그 기세가 이와 같다면 누가 막을 수 있겠습니까?
지금 천하의 임금 가운데 사람 죽이기를 좋아하지 않는 자가 없으니, 만일 사람 죽이기를 좋아하지 않는 자가 있다면 천하의 백성들이 모두 목을 빼고 바라볼 것입니다. 진실로 이와 같다면 백성들이 그에게 귀의하는 것은 물이 낮은 데로 흘러가는 것과 같을 것이니, 그 누가 그 기세를 막을 수 있겠습니까?’ 하였다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
ㅣ
1
5
莫
막
없을 막 ~없다
4
不
불
아니 불 ~않다
3
與
여
(≒歸)돌아갈 여 돌아가다, 귀의하다
6
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ리이다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
4
知
지
알 지 알다
2
夫
부
어조사 부 [대명사]저, 이
3
苗
묘
싹 묘 싹, 이삭
5
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
ㅣ잇가
잇가
。
1
七
칠
일곱 칠 일곱
2
八
팔
여덟 팔 여덟
3
月
월
달 월 (천체의) 달
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
間
간
사이 간 사이
이
이
6
旱
한
가물 한 가물다
이면
。
2
2
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
3
苗
묘
싹 묘 싹, 이삭
ㅣ
4
槁
고
마를 고 마르다
5
矣
의
어조사 의 ~이다
라가
라가
。
1
天
천
하늘 천 하늘
이
이
*
2
油
유
성대한 모양 유 구름의 성대한 모양
3
3
然
연
그럴 연 ~하게
5
作
작
만들 작 만들다
4
雲
운
구름 운 구름
야
야
。
*
1
沛
패
비 쏟아질 패 비가 성대한 모양
3
2
然
연
그럴 연 ~하게
4
下
하
내릴 하 내리다, 낮추다
3
雨
우
비 우 비
면
。
2
5
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
6
苗
묘
싹 묘 싹, 이삭
ㅣ
*
7
浡
발
일어날 발 성한 모양
3
8
然
연
그럴 연 ~하게
9
興
흥
일어날 흥 일어나다
10
之
지
어조사 지 [동사]~하다
11
矣
의
어조사 의 ~이다
니
니
。
1
其
기
어조사 기 [의문]과연, 정말
4
3
如
여
같을 여 ~와 같다
2
是
시
이 시 이, 이것
면
면
。
5
1(4.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
禦
어
막을 어 막다, 저지하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
리오
리잇고
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
夫
부
어조사 부 [발어사] 저, 무릇, 대저
*
3
天
천
하늘 천 하늘
4
下
하
아래 하 아래
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
6
人
인
사람 인 사람
7
牧
목
칠 목 기르다
이
이
13
未
미
아닐 미 (아직~)아니다
14
有
유
있을 유 있다
11
不
불
아니 불 ~않다
10
嗜
기
즐길 기 즐기다
9
殺
살
죽일 살 죽이다
8
人
인
사람 인 사람
6
12
者
자
사람 자 사람
15
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
7
1
如
여
만일 여 만약, 만일
7
有
유
있을 유 있다
5
不
불
아니 불 ~않다
4
嗜
기
즐길 기 즐기다
3
殺
살
죽일 살 죽이다
2
人
인
사람 인 사람
6
6
者
자
사람 자 사람
ㅣ면
。
7
6
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
*
7
天
천
하늘 천 하늘
8
下
하
아래 하 아래
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
民
민
백성 민 백성
이
이
11
皆
개
다 개 모두, 다
13
引
인
끌 인 늘이다
12
領
령
목 령 목
14
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
16
望
망
바라볼 망 바라보다
15
之
지
그것 지 그, 그것
17
矣
의
어조사 의 ~이다
리니
리니
。
1
誠
성
진실로 성 진실로
3
如
여
같을 여 ~와 같다
2
是
시
이 시 이, 이것
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ면
ㅣ면
。
1
民
민
백성 민 백성
3
歸
귀
돌아갈 귀 돌아가다
2
之
지
그것 지 그, 그것
ㅣ
ㅣ
8
由
유
(≒猶)같을 유 같다
4
水
수
물 수 물
8
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
就
취
나아갈 취 흐르다, 흘러가다
6
下
하
아래 하 아래
리니
리니
。
*
1
沛
패
비 쏟아질 패 비가 성대한 모양
3
2
然
연
그럴 연 ~하게
을
9
4(6.5)
誰
수
누구 수 누구~하겠는가?
6
能
능
능할 능 ~할 수 있다
5
禦
어
막을 어 막다, 저지하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
리오호라
리잇고호라
1莫不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A이다2A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다3A然：A하게 ; A한듯4如A：만약 A (하)면5孰A：누가 A 하는가?6A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다7如A則：만약 A (하)면8A之B：A가 B하다 ; A는 B이다9誰A：누가 A하는가?*天下(천하)*油然(유연)*沛然(패연)*勃然(발연)*人牧(인목)
