왕께서 만일 인정(仁政)을 베풀어 형벌을 줄이시고 세금을 적게 거두신다면, 백성들이 여유가 있어서 밭을 깊이 갈고 김을 잘 맬 것이며, 장성한 자들이 여가를 이용하여 효제(孝悌)와 충신(忠信)을 닦아서, 들어가서는 부형(父兄)을 섬기며 나가서는 어른과 상관을 섬길 것이니, 이렇다면 이들로 하여금 몽둥이를 만들어 진(秦)나라와 초(楚)나라의 견고한 갑옷과 예리한 병기를 상대하게 할 수 있을 것입니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
1
2(13.5)
如
여
만일 여 만약, 만일
7
施
시
베풀 시 베풀다
*
5
仁
인
어질 인 어질다, 인(仁)하다
6
政
정
정사 정 정사(政事), 정치
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
民
민
백성 민 백성
샤
샤
10
省
생
덜 생 덜다, 줄이다, 생략하다
*
8
刑
형
형벌 형 형벌
9
罰
벌
벌할 벌 벌하다
시며
시며
13
薄
박
엷을 박 박하게 하다
*
11
稅
세
세금 세 세금
12
斂
렴
거둘 렴 거두다
시면
샤
。
1
深
심
깊을 심 깊이
2
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
3
易
이
(≒治)다스릴 이 잘하다
4
耨
누
김맬 누 김매다
고
고
。
1
壯
장
장성할 장 장성하다
2
2
者
자
사람 자 사람
ㅣ
ㅣ
3
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
3
暇
가
한가할 가 한가하다
4
日
일
날 일 날
로
。
6
修
수
닦을 수 닦다, 수양하다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
孝
효
효도 효 효(孝), 효도
3
悌
제
공경 제 공경
4
忠
충
충성 충 충(忠), 충성
5
信
신
믿을 신 믿다
야
야
。
1
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
4
2
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
6
事
사
섬길 사 섬기다
3
其
기
그 기 저, 자기, 자신
4
父
부
아버지 부 아버지
5
兄
형
형 형 형(兄)
며
고
。
1
出
출
날 출 나가다, 나오다
4
2
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
6
事
사
섬길 사 섬기다
3
其
기
그 기 저, 자기, 자신
4
長
장
어른 장 어른
5
上
상
윗 상 윗사람
리니
케시면
。
13
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
12
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
2
制
제
지을 제 만들다, 제정하다
1
梃
정
몽둥이 정 몽둥이
야
야
6
3
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
11
撻
달
매질할 달 매질하다
*
4
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
*
5
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
堅
견
굳을 견 견고하다, 굳다, 단단하다
8
甲
갑
갑옷 갑 갑옷
9
利
리
예리할 리 날카롭다, 예리하다
10
兵
병
병기 병 병기
7
14
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리이다
리이다
1如A：만약 A (하)면2A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4A以B：A해서 B하다5使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다6A以B：A로써(로서) B하다7A矣：A일 것이다*仁政(인정)*刑罰(형벌)*稅斂(세렴)*秦(진)*楚(초)
