漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 孟子 > 梁惠王上 > 4章 > 6節      22/1021
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

仲尼曰 始作俑者 其無後乎인저하시니 爲其象人而用之也시니 如之何其使斯民飢而死也리잇고

공자(孔子)께서 말씀하시기를 ‘처음으로 순장(殉葬)할 때 사용하는 나무 인형인 용(俑)을 만든 자는 그 후손이 없을 것이다.’ 하셨으니, 이는 사람을 본떠서 장례에 사용하였기 때문입니다. 그런데 어떻게 이 백성으로 하여금 굶주려 죽게 한단 말입니까?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • *
    1
    仲
    중
     버금 중 
     인명(人名) 
  • 2
    尼
    니
     여승 니 
     인명(人名) 
  • 3
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • 1
    始
    시
     비로소 시 
     시작, 처음, 시초 
  • 3
    作
    작
     만들 작 
     만들다 
  • *
    2
    俑
    용
     목우 용 
     목우 
  • 1
    4
    者
    자
     사람 자 
     사람 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • 2
    5
    其
    기
     아마 기 
     [추측]아마, 분명 
  • 7
    無
    무
     없을 무 
     ~없다 
  • 6
    後
    후
     뒤 후 
     후예, 후손 
  • 2
    8
    乎
    호
     어조사 호 
     ~리라, ~일 것이다  
  •  

    뎌시니 
  •  

    뎌시니 
  •  
    。
  • 7
    爲
    위
     까닭 위 
     때문이다, 때문에 
  • 1
    其
    기
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
    象
    상
     형상 상 
     본뜨다 
  • 2
    人
    인
     사람 인 
     사람 
  • 4
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 6
    用
    용
     쓸 용 
     쓰다 
  • 5
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  • 8
    也
    야
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    ㅣ시니 
  •  

    ㅣ니 
  •  
    。
  • 3
    8
    如
    여
     어떠할 여 
     어떠하다 
  • 9
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  • 10
    何
    하
     어찌 하 
     어찌 ~인/한가? 
  • 7
    其
    기
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 4
    3 (6.5)
    使
    사
     하여금 사 
     ~로 하여금 ~하게 하다 
  • 1
    斯
    사
     이 사 
     이것, 여기, 우리 
  • 2
    民
    민
     백성 민 
     백성 
  • 4
    飢
    기
     주릴 기 
     굶주리다 
  • 5
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 6
    死
    사
     죽을 사 
     죽다 
  • 3
    11
    也
    야
     어조사 야 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    ㅣ리잇고 
  •  

    ㅣ리잇고 
1 A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다　 2 其A乎：아마 A일 것이다 ; 분명 A일 것이다　 3 如之何其A也：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?　 4 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　
*仲尼(중니)   *俑(용)  
  • 중니(仲尼)께서 
    仲尼
  • 말하시길, 
    曰
  • ‘처음 
    始
  • 나무인형을 
    俑
  • 만든 
    作
  • 자는 
    者
  • 아마 
    其
  • 후손이 
    後
  • 없을 
    無
  • 것이다.’ 
    乎
  • 하였으니, 
    <補充>
  • 그것이 
    其
  • 사람을 
    人
  • 본떠
    象
  • 서 
    而
  • 장례에 
    之
  • 사용했기 
    用
  • 때문
    爲
  • 입니다. 
    也
  • 이 
    斯
  • 백성들
    民
  • 로 하여금 
    使
  • 굶주려
    飢
  • 서 
    而
  • 죽
    死
  • 게 하는 
    (使)
  • 것은 
    其
  • 어째서
    如之何
  • 입니까?” 
    也
한자수준 : 仲尼曰始作俑者其無後乎爲其象人而用之也如之何其使斯民飢而死也 중학900고교9001800초과
  참조 : 다른 직해(해석) 방식
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    如
    여
     하다 
  • 2
    之
    지
     그것 지 
     그, 그것 
  • 3
    何
    하
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 4
    其
    기
     그 기 
     그렇게, 그리도, 그대로 
  • 7 (10.5)
    使
    사
     하여금 사 
     ~로 하여금 ~하게 하다 
  • 5
    斯
    사
     이 사 
     이것, 여기, 우리 
  • 6
    民
    민
     백성 민 
     백성 
  • 8
    飢
    기
     주릴 기 
     굶주리다 
  • 9
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 10
    死
    사
     죽을 사 
     죽다 
  • 11
    也
    야
     어조사 야 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    리잇고 
  • 어찌하여 
    如之何
  • 그렇게 
    其
  • 이 
    斯
  • 백성들
    民
  • 로 하여금 
    使
  • 굶주려
    飢
  • 서 
    而
  • 죽
    死
  • 게 합
    (使)
  • 니까? 
    也
교재문장번호 : 22
최종수정 : 2024년 11월 7일 오후 2:58:40
피인용 : 《四書독해첩경》 문장번호 241,  

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)