한문독해첩경

위치 : 홈 > 孟子集註 > 梁惠王章句上 > 1章 > 4節 > 注(2) ¹¹/₂₉₈₉	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

관련본문 王曰何以利吾國고하시면 大夫曰何以利吾家오하며 士庶人曰何以利吾身고하여 上下交征利면 而國이 危矣리이다 萬乘之國에 弑其君者는 必千乘之家요 千乘之國에 弑其君者는 必百乘之家니 萬取千焉하며 千取百焉이 不爲不多矣언마는 苟爲後義而先利면 不奪하여는 不饜이니이다

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集註】征은 取也니 上取乎下하고 下取乎上이라 故로 曰交征이라 國危는 謂將有弑奪之禍라 乘은 車數也라 萬乘之國者는 天子畿內地方千里에 出車萬乘이요 千乘之家者는 天子之公卿采地方百里에 出車千乘也라 千乘之國은 諸侯之國이요 百乘之家는 諸侯之大夫也라 弑는 下殺上也라 饜은 足也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

征
은
。
取
也
니
。
上
取
乎
下
하고
。
下
取
乎
上
이라
。
故
로
。
曰
交
征
이라
。
國
危
는
。
謂
將
有
弑
奪
之
禍
라
。
乘
은
。
車
數
也
라
。
萬
乘
之
國
者
는
。
天
子
畿
內
地
方
千
里
에
。
出
車
萬
乘
이요
。
千
乘
之
家
者
는
。
天
子
之
公
卿
采
地
方
百
里
에
。
出
車
千
乘
也
라
。
千
乘
之
國
은
。
諸
侯
之
國
이요
。
百
乘
之
家
는
。
諸
侯
之
大
夫
也
라
。
弑
는
。
下
殺
上
也
라
。
饜
은
。
足
也
라

한자수준 : 征取也上取乎下下取乎上故曰交征國危謂將有弑奪之禍乘車數也萬乘之國者天子畿內地方千里出車萬乘千乘之家者天子之公卿采地方百里出車千乘也千乘之國諸侯之國百乘之家諸侯之大夫也弑下殺上也饜足也 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 5

최종수정 : 2019년 8월 12일 오후 1:41:10

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)