직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
物格而后에 知至하고 知至而后에 意誠하고 意誠而后에 心正하고 心正而后에 身修하고 身修而后에 家齊하고 家齊而后에 國治하고 國治而后에 天下平이니라
사물의 이치가 궁구된[物格] 뒤에 지식이 지극해지고[知至], 지식이 지극해진 뒤에 뜻이 성실해지고[意誠], 뜻이 성실해진 뒤에 마음이 바르게 되고[心正], 마음이 바르게 된 뒤에 몸이 닦이고[身修], 몸이 닦인 뒤에 집안이 가지런해지고[家齊], 집안이 가지런해진 뒤에 나라가 다스려지고[國治], 나라가 다스려진 뒤에 천하가 고르게 된다[天下平].
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
물
물건 물 물건, 사물
2
격
이를 격 궁구하다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
지
알 지 지(知), 지식, 앎, 지각
6
지
지극할 지 지극하다
。
1
지
알 지 지(知), 지식, 앎, 지각
2
지
지극할 지 지극하다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
의
뜻 의 뜻, 마음
6
성
정성 성 성실하다
。
1
의
뜻 의 뜻, 마음
2
성
정성 성 성실하다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
심
마음 심 심(心), 마음
6
정
바를 정 바르게 되다
。
1
심
마음 심 심(心), 마음
2
정
바를 정 바르게 되다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
신
몸 신 몸
6
수
닦을 수 닦다, 수양하다
。
1
신
몸 신 몸
2
수
닦을 수 닦다, 수양하다
3
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
가
집 가 집안, 가문, 가족
6
제
가지런할 제 가지런해지다
。
1
가
집 가 집안, 가문, 가족
2
제
가지런할 제 가지런해지다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
국
나라 국 나라
6
치
다스릴 치 다스려지다
。
1
국
나라 국 나라
2
치
다스릴 치 다스려지다
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
후
뒤 후 뒤
5
천
하늘 천 하늘
6
하
아래 하 아래
7
평
평평할 평 고르다
사물의 이치가
物
궁구된[物格]
格
뒤에
而后
지식이
知
지극해지고[知至],
至
지식이
知
지극해진
至
뒤에
而后
뜻이
意
성실해지고[意誠],
誠
뜻이
意
성실해진
誠
뒤에
而后
마음이
心
바르게 되고[心正],
正
마음이
心
바르게 된
正
뒤에
而后
몸이
身
닦이고[身修],
修
몸이
身
닦인
修
뒤에
而后
집안이
家
가지런해지고[家齊],
齊
집안이
家
가지런해진
齊
뒤에
而后
나라가
國
다스려지고[國治],
治
나라가
國
다스려진
治
뒤에
而后
천하가
天下
고르게 된다[天下平].
平
한자수준 :
物 格 而 后 知 至 知 至 而 后 意 誠 意 誠 而 后 心 正 心 正 而 后 身 修 身 修 而 后 家 齊 家 齊 而 后 國 治 國 治 而 后 天 下 平 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 6월 16일 오전 6:57:05
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 5,
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
