직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
古之欲明明德於天下者는 先治其國하고 欲治其國者는 先齊其家하고 欲齊其家者는 先修其身하고 欲修其身者는 先正其心하고 欲正其心者는 先誠其意하고 欲誠其意者는 先致其知하니 致知는 在格物하니라
옛날의 명덕(明德)을 천하에 밝히려고 하는 사람은 먼저 그 나라를 다스리고[治國], 그 나라를 다스리려고 하는 사람은 먼저 그 집안을 가지런하게 하고[齊家], 그 집안을 가지런히 하려고 하는 사람은 먼저 그 몸을 닦고[修身], 그 몸을 닦으려고 하는 사람은 먼저 그 마음을 바르게 하고[正心], 그 마음을 바르게 하려고 하는 사람은 먼저 그 뜻을 성실히 하고[誠意], 그 뜻을 성실히 하려고 하는 사람은 먼저 그 지식을 지극히 하니[致知], 지식을 지극히 하는 것은 사물의 〈이치를〉 궁구함[格物]에 있다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
1
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
지
어조사 지 ~의/하는
9
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
8
명
밝을 명 밝히다, 밝혀지다
3
명
밝을 명 밝다, 분명하다
4
덕
덕 덕 덕(德)
7
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
5
천
하늘 천 하늘
6
하
아래 하 아래
10
자
사람 자 사람
11
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
14
치
다스릴 치 다스리다
12
기
그 기 저, 자기, 자신
13
국
나라 국 나라
고
고
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
치
다스릴 치 다스리다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
국
나라 국 나라
5
자
사람 자 사람
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
9
제
가지런할 제 가지런하게 하다
7
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
8
가
집 가 집안, 가문, 가족
고
고
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
제
가지런할 제 가지런하게 하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
가
집 가 집안, 가문, 가족
5
자
사람 자 사람
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
9
수
닦을 수 닦다, 수양하다
7
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
8
신
몸 신 몸
고
고
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
수
닦을 수 닦다, 수양하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
신
몸 신 몸
5
자
사람 자 사람
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
9
정
바를 정 바루다, 바르게 하다
7
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
8
심
마음 심 심(心), 마음
고
고
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
정
바를 정 바루다, 바르게 하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
심
마음 심 심(心), 마음
5
자
사람 자 사람
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
9
성
성실할 성 성실히 하다
7
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
8
의
뜻 의 뜻, 마음
고
고
。
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
성
성실할 성 성실히 하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
의
뜻 의 뜻, 마음
5
자
사람 자 사람
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
9
치
다할 치 지극하다, 지극하게 하다
7
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
8
지
알 지 지(知), 지식, 앎, 지각
니
니
。
2
치
다할 치 지극하다, 지극하게 하다
1
지
알 지 지(知), 지식, 앎, 지각
재
있을 재 ~에 있다
4
격
이를 격 궁구하다
3
물
물건 물 물건, 사물
니라
니라
옛날
古
의
之
명덕(明德)을
明德
천하
天下
에
於
밝히
明
려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
나라를
國
다스리고[治國],
治
그
其
나라를
國
다스리
治
려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
집안을
家
가지런하게 하고[齊家],
齊
그
其
집안을
家
가지런히
齊
하려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
몸을
身
닦고[修身],
修
그
其
몸을
身
닦으
修
려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
마음을
心
바르게 하고[正心],
正
그
其
마음을
心
바르게 하
正
려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
뜻을
意
성실히 하고[誠意],
誠
그
其
뜻을
意
성실히
誠
하려고 하는
欲
사람은
者
먼저
先
그
其
지식을
知
지극히 하니[致知],
致
지식을
知
지극히 하는 것은
致
사물의
物
〈이치를〉
<補充>
궁구함[格物]에
格
있다.
在
한자수준 :
古 之 欲 明 明 德 於 天 下 者 先 治 其 國 欲 治 其 國 者 先 齊 其 家 欲 齊 其 家 者 先 修 其 身 欲 修 其 身 者 先 正 其 心 欲 正 其 心 者 先 誠 其 意 欲 誠 其 意 者 先 致 其 知 致 知 在 格 物
중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 12월 15일 오후 1:05:40
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 4,
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실