이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
雖有他親이나 豈若兄弟리오 兄弟和睦이면 父母喜之시니라
|
비록 다른 친척이 있더라도 어찌 형제와 같겠는가? 형제가 화목하면 부모님이 그것을 기뻐한다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
수
비록 수 비록 (~라도)
-
4
유
있을 유 있다
-
2
타
다르다
-
3
친
친할 친 친척, 친지
이나
。
-
기
어찌 ~인가?
-
4
약
같을 약 같다
-
형
형 형 형(兄)
-
3
제
아우 제 아우
리오
。
-
형
형 형 형(兄)
-
2
제
아우 제 아우
-
화
화목하다
-
4
목
화목하다
이면
。
-
부
아버지 부 아버지
-
2
모
어머니 모 어머니
-
4
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
-
3
지
그것 지 그, 그것
시니라
|
|
-
비록
雖
-
다른
他
-
친척이
親
-
있
有
-
더라도
(雖)
-
어찌
豈
-
형제와
兄弟
-
같겠
若
-
는가?
(豈)
-
형제가
兄弟
-
화목하면
和睦
-
부모님이
父母
-
그것을
之
-
기뻐한다.
喜
|
한자수준 :
雖有他親豈若兄弟兄弟和睦父母喜之
중학900고교9001800초과
|