로딩중
위치 : > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 上秦皇逐客書 > 3節      33/796


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

孝公 用商鞅之法하여 移風易俗하여 民以殷盛하고 國以富强하며 百姓樂用하고 諸侯親服하며 獲楚魏之師하고 擧地千里하여 至今治强하니이다

효공(孝公)은 상앙(商鞅)의 법을 써서 풍속을 옮겨 바꾸니, 백성이 때문에 번성하고 나라가 때문에 부강하여, 백성은 쓰여지는 것을 좋아하고 제후들은 가까이 복종하였고, 초나라 위나라의 군사를 사로잡고 땅 천 리를 점령하여, 이제까지 다스려지고 강성했습니다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
      
  • 2
      
  •  

    은 
  • 7
      
  • *
    3
      
  • 4
     가슴걸이 앙 
     인명(人名) 
  • 5
      
  • 6
      
  •  

    하여 
  •  
  • 1
    *
    3
      
  • 1
      
  • 4
      
  • 2
      
  •  

    하여 
  •  
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 3
     성할 은 
     번성하다 
  • 4
      
  •  

    하고 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
      
  • 4
     강할 강 
     강하다 
  •  

    하며 
  •  
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 4
      
  • 3
     쓸 용 
     등용하다 
  •  

    하고 
  •  
  • *
    1
      
  • 2
     제후 후 
     제후, 군주, 임금 
  • *
    3
      
  • 4
      
  •  

    하며 
  •  
  • 5
     얻을 획 
     얻다 
  • *
    1
     회초리 초 
     국명(國名), 초나라 
  • *
    2
     대궐 위 
     국명(國名), 위(魏)나라 
  • 3
      
  • 4
     군대 사 
     군대(軍隊) 
  •  

    하고 
  •  
  • 4
     점거할 거 
     점거하다 
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
      
  •  

    하여 
  •  
  • 2
    2
      
  • 1
      
  • 3
      
  • 4
      
  •  

    하니이다 
1 ABCDBD를 AC하다  2 A至BA로부터 B까지 
*孝公(효공)   *商鞅(상앙)   *移風易俗(이풍역속)   *(민)   *百姓(백성)   *諸侯(제후)   *親服(친복)   *(초)   *(위)  
  • 효공(孝公)은 
    孝公
  • 상앙(商鞅)
    商鞅
  • 의 
  • 법을 
  • 써서 
  • 풍속을 
    風俗
  • 옮겨 바꾸니, 
    移易
  • 백성이 
  • 때문에 
  • 번성하고 
    殷盛
  • 나라가 
  • 때문에 
  • 부강하여, 
    富强
  • 백성은 
    百姓
  • 쓰여지는 것을 
  • 좋아하고 
  • 제후들은 
    諸侯
  • 가까이 
  • 복종하였고, 
  • 초나라 
  • 위나라
  • 의 
  • 군사를 
  • 사로잡고 
  • 땅 
  • 천 
  • 리를 
  • 점령하여, 
  • 이제
  • 까지 
  • 다스려지고 
  • 강성했습니다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 33
최종수정 : 2025년 3월 14일 오후 9:49:38

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)