이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
子貢曰 詩云 如切如磋하며 如琢如磨라하니 其斯之謂與인져
|
자공이 말하였다. “≪시경(詩經)≫ <위풍(衛風) 기욱(淇奧)>에 ‘절단한 뒤에 다시 그것을 간 듯이 하며, 쪼은 뒤에 다시 그것을 간 듯이 한다.’ 하였으니, 이것을 말하는 것입니까?”
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
자
아들 자
인명(人名), 자(字)
-
2
공
바칠 공
인명(人名)
ㅣ
-
3
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
시
시경 시
서명(書名), 시경(詩經)
-
2
운
이를 운
이르다, 말하다
。 -
2
여
같을 여
~와 같다
-
1
절
끊을 절
자르다, 쪼개다
-
4
여
같을 여
~와 같다
-
3
차
갈 차
갈다
며
며
-
6
여
같을 여
~와 같다
-
5
탁
쪼을 탁
-
8
여
같을 여
~와 같다
-
7
마
갈 마
갈다
ㅣ라니
ㅣ라니
。 -
기
아마 기
[추측]아마, 분명
-
2
사
이 사
이것, 여기, 우리
-
지
어조사 지
~을/를
-
4
위
이를 위
이르다, 말하다, ~라고 하다
-
여
(≒歟)그런가 여
~일 것이다
뎌
뎌
|
|
|
-
자공이
子貢
-
말하였다.
曰
-
“시경에
詩
-
이르길,
云
-
‘자른
切
-
듯하고
如
-
간
磋
-
듯하며,
如
-
쪼아놓은
琢
-
듯하고
如
-
간
磨
-
듯하다’ 하니,
如
-
아마
其
-
이것
斯
-
을
之
-
이른 것
謂
-
이겠군요.”
與
|
|
한자수준 :
子貢曰詩云如切如磋如琢如磨其斯之謂與
중학900고교9001800초과
|
