이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
父母愛之어시든 喜而勿忘하라 父母責之어시든 反省勿怨하라
|
부모님이 나를 사랑하거든 기뻐하고 잊지 말라. 부모님이 나를 꾸짖거든 반성하고 원망하지 말라.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
부
아버지 부 아버지
-
2
모
어머니 모 어머니
-
4
애
사랑 애 사랑하다
-
3
지
그것 지 그, 그것
어시든
。
-
1
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
-
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
-
물
말 물 ~말라
-
3
망
잊을 망 잊다
하라
。
-
부
아버지 부 아버지
-
2
모
어머니 모 어머니
-
4
책
꾸짖을 책 꾸짖다, 책망하다
-
3
지
그것 지 그, 그것
어시든
。
-
1
반
돌이키다
-
2
성
살필 성 살피다, 반성하다
-
물
말 물 ~말라
-
3
원
원망할 원 원망하다
하라
|
|
-
부모님이
父母
-
나를
之
-
사랑하거든
愛
-
기뻐하
喜
-
고
而
-
잊지
忘
-
말라.
勿
-
부모님이
父母
-
나를
之
-
꾸짖거든
責
-
반성하고
反省
-
원망하지
怨
-
말라.
勿
|
한자수준 :
父母愛之喜而勿忘父母責之反省勿怨
중학900고교9001800초과
|