직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○所謂治國이 必先齊其家者는 其家를 不可敎요 而能敎人者 無之라 故로 君子는 不出家而成敎於國하나니 孝者는 所以事君也요 弟者는 所以事長也요 慈者는 所以使衆也니라
이른바 ‘나라를 다스림에는 반드시 먼저 제 집안을 가지런히 해야 한다.’는 것은 자신의 집안을 교화할 수 없으면서 남을 교화할 수 있는 사람은 없다는 것이니, 그러므로 군자는 집을 〈다스리는 법도를〉 벗어나지 않고도 나라에 가르침을 이룰 수 있다. 효(孝)는 임금을 섬기는 것이고, 제(悌)는 어른을 섬기는 것이고, 자(慈)는 백성을 부리는 것이다.
- 大學 傳 9章 1節
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
소
바 소 ~한 바, ~한 것
1
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
치
다스릴 치 다스리다
3
국
나라 국 나라
5
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
6
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
제
가지런할 제 가지런하게 하다
7
기
그 기 저, 자기, 자신
8
가
집 가 집안, 가문, 가족
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
。
1
기
그 기 저, 자기, 자신
2
가
집 가 집안, 가문, 가족
5
불
아니 불 ~할 수 없다
4
가
가할 가 ~할 수 있다
3
교
가르칠 교 가르치다
6
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
9
능
능할 능 ~할 수 있다
8
교
가르칠 교 가르치다
7
인
사람 인 사람
10
자
사람 자 사람
12
무
없을 무 ~없다
11
지
그것 지 [주어 중첩] 그것→~은/는/이/가
。
1
고
연고 고 때문에, 그러므로
군
군자 군 군자
3
자
사람 자 경칭
6
불
아니 불 ~않다
5
출
날 출 나가다, 나오다
4
가
집 가 집안, 가문, 가족
7
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
11
성
이룰 성 이루다, 완성하다
10
교
가르칠 교 교화
9
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
8
국
나라 국 나라
。
효
효도 효 효(孝), 효도
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
5
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
사
섬길 사 섬기다
3
군
임금 군 임금, 군주, 영주
야
어조사 야 ~이다
。
제
(≒悌)공손 제 공손, 공경
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
5
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
사
섬길 사 섬기다
3
장
어른 장 어른
야
어조사 야 ~이다
。
자
사랑 자 자(慈)
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
5
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
6
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
사
부릴 사 부리다, 일을 시키다
3
중
무리 중 백성, 민중
야
어조사 야 ~이다
이른
謂
바
所
‘나라를
國
다스림에는
治
반드시
必
먼저
先
제
其
집안을
家
가지런히 해야 한다.’는
齊
것은
者
자신의
其
집안을
家
교화할
敎
수
可
없으면
不
서
而
남을
人
교화할
敎
수 있는
能
사람
者
은
之
없다는 것이니,
無
그러므로
故
군자는
君子
집을
家
〈다스리는 법도를〉
<補充>
벗어나지
出
않고
不
도
而
나라
國
에
於
가르침을
敎
이룰 수 있다.
成
효(孝)
孝
는
者
임금을
君
섬기는
事
것
所以
이고,
也
제(悌)
弟
는
者
어른을
長
섬기는
事
것
所以
이고,
也
자(慈)
慈
는
者
백성을
衆
부리는
使
것
所以
이다.
也
한자수준 :
所 謂 治 國 必 先 齊 其 家 者 其 家 不 可 敎 而 能 敎 人 者 無 之 故 君 子 不 出 家 而 成 敎 於 國 孝 者 所 以 事 君 也 弟 者 所 以 事 長 也 慈 者 所 以 使 衆 也 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 5월 2일 오전 10:29:49
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
