한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 隱公 > 3년, 辛酉(B.C. 720) > 7節      50/152
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

君子曰 信不由中이면 質無益也라 明恕而行하고 要之以禮면 雖無有質이라도 誰能間之오 苟有明信이면 澗谿沼沚之毛와 蘋蘩蘊藻之菜와 筐筥錡釜之器와 潢汙行潦之水를 可薦於鬼神이며 可羞於王公이온 而況君子結二國之信하야 行之以禮면 又焉用質이리오 風有采蘩采蘋하고 雅有行葦泂酌하니 昭忠信也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    君
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    信
      
  •  
    不
      
  •  
    由
      
  •  
    中
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    質
      
  •  
    無
      
  •  
    益
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    明
      
  •  
    恕
      
  •  
    而
      
  •  
    行
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    要
      
  •  
    之
      
  •  
    以
      
  •  
    禮
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    無
      
  •  
    有
      
  •  
    質
      
  •  

    이라도 
  •  
    。
  •  
    誰
      
  •  
    能
      
  •  
    間
      
  •  
    之
      
  •  

    오 
  •  
    。
  •  
    苟
      
  •  
    有
      
  •  
    明
      
  •  
    信
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    澗
      
  •  
    谿
      
  •  
    沼
      
  •  
    沚
      
  •  
    之
      
  •  
    毛
      
  •  

    와 
  •  
    。
  •  
    蘋
      
  •  
    蘩
      
  •  
    蘊
      
  •  
    藻
      
  •  
    之
      
  •  
    菜
      
  •  

    와 
  •  
    。
  •  
    筐
      
  •  
    筥
      
  •  
    錡
      
  •  
    釜
      
  •  
    之
      
  •  
    器
      
  •  

    와 
  •  
    。
  •  
    潢
      
  •  
    汙
      
  •  
    行
      
  •  
    潦
      
  •  
    之
      
  •  
    水
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    薦
      
  •  
    於
      
  •  
    鬼
      
  •  
    神
      
  •  

    이며 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    羞
      
  •  
    於
      
  •  
    王
      
  •  
    公
      
  •  

    이온 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    況
      
  •  
    君
      
  •  
    子
      
  •  
    結
      
  •  
    二
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    信
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    行
      
  •  
    之
      
  •  
    以
      
  •  
    禮
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    焉
      
  •  
    用
      
  •  
    質
      
  •  

    이리오 
  •  
    。
  •  
    風
      
  •  
    有
      
  •  
    采
      
  •  
    蘩
      
  •  
    采
      
  •  
    蘋
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    雅
      
  •  
    有
      
  •  
    行
      
  •  
    葦
      
  •  
    泂
      
  •  
    酌
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    昭
      
  •  
    忠
      
  •  
    信
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 君子曰信不由中質無益也明恕而行要之以禮雖無有質誰能間之苟有明信澗谿沼沚之毛蘋蘩蘊藻之菜筐筥錡釜之器潢汙行潦之水可薦於鬼神可羞於王公而況君子結二國之信行之以禮又焉用質風有采蘩采蘋雅有行葦泂酌昭忠信也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 50
최종수정 : 2025년 9월 12일 오후 11:56:56

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)