이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
帝高陽之苗裔兮여 朕皇考曰伯庸이라 攝提貞于孟陬兮여 惟庚寅吾以降이라
|
고양제(전욱)의 후손은, 나의 선친 백용이시네. 인(寅)년의 정월을 바로 향하니, 경인 일에 내가 태어났네.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
3
제
-
고
-
2
양
-
4
지
-
묘
-
6
예
-
7
혜
여
。 -
1
짐
-
황
-
3
고
-
6
왈
-
백
-
5
용
이라
。 -
섭
-
2
제
-
6
정
곧을 정
똑바르다
-
5
우
-
맹
첫달 맹
계절의 첫달
-
4
추
정월 추
음력 정월
-
7
혜
여
。 -
3
유
어조사 유
~에
-
1
경
일곱째 천간 경
경(庚)
-
2
인
셋째 지지 인
인(寅)
-
5
오
-
4
이
-
6
강
태어날 강
태어나다
이라
|
|
|
-
고양
高陽
-
제(전욱)
帝
-
의
之
-
후손
苗裔
-
은,
兮
-
나의
朕
-
선친
皇考
-
백용
伯庸
-
이시네.
曰
-
인(寅)년의
攝提
-
정월
孟陬
-
을
于
-
바로 향하
貞
-
니,
兮
-
경인 일
庚寅
-
에
惟以
-
내가
吾
-
태어났네.
降
|
|
한자수준 :
帝高陽之苗裔兮朕皇考曰伯庸攝提貞于孟陬兮惟庚寅吾以降
중학900고교9001800초과
|
