漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 漢文讀解捷經 史學篇 > 中國篇 > 25. 그대의 아들에게 나의 딸을 시집보낼 것이니 > 1節      55/121
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經 史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

都護將軍賈復이 與五校로 戰於眞定한데 復傷瘡甚이라 王大驚曰 我所以不令賈復別將者은 爲其輕敵也라 果然失吾名將이로다 聞其婦有孕하여 生女耶어든 我子娶之하고 生男耶어든 我女嫁之하여 不令其憂妻子也하리라한데 復病尋愈하여 追及於薊하니 相見甚讙이라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    都
      
  •  
    護
      
  •  
    將
      
  •  
    軍
      
  • *
     
    賈
      
  •  
    復
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    與
      
  • *
     
    五
      
  •  
    校
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    戰
      
  •  
    於
      
  • *
     
    眞
      
  •  
    定
      
  •  

    한데 
  •  
    。
  •  
    復
      
  •  
    傷
      
  •  
    瘡
      
  •  
    甚
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
     
    王
      
  •  
    大
      
  •  
    驚
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    我
      
  • 1
     
    所
      
  •  
    以
      
  •  
    不
      
  • 2
     
    令
      
  •  
    賈
      
  •  
    復
      
  •  
    別
      
  •  
    將
      
  • 1
     
    者
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    其
      
  •  
    輕
      
  •  
    敵
      
  • 1
     
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    果
      
  •  
    然
      
  •  
    失
      
  •  
    吾
      
  •  
    名
      
  •  
    將
      
  •  

    이로다 
  •  
    。
  •  
    聞
      
  •  
    其
      
  •  
    婦
      
  •  
    有
      
  •  
    孕
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    生
      
  •  
    女
      
  •  
    耶
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    子
      
  •  
    娶
      
  •  
    之
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    生
      
  •  
    男
      
  •  
    耶
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    女
      
  •  
    嫁
      
  •  
    之
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    令
      
  •  
    其
      
  •  
    憂
      
  •  
    妻
      
  •  
    子
      
  •  
    也
      
  •  

    하리라한데 
  •  
    。
  •  
    復
      
  •  
    病
      
  •  
    尋
      
  •  
    愈
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    追
      
  •  
    及
      
  •  
    於
      
  • *
     
    薊
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    相
      
  •  
    見
      
  •  
    甚
      
  •  
    讙
      
  •  

    이라 
1 所以A者爲B也：A한 까닭은 B 때문이다　 2 令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　
*賈復(가복)   *五校(오교)   *眞定(진정)   *王(왕)   *薊(계)  
  • ~
한자수준 : 都護將軍賈復與五校戰於眞定復傷瘡甚王大驚曰我所以不令賈復別將者爲其輕敵也果然失吾名將聞其婦有孕生女耶我子娶之生男耶我女嫁之不令其憂妻子也復病尋愈追及於薊相見甚讙 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 55
최종수정 : 2023년 6월 24일 오전 11:59:27

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)