漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 漢文讀解捷經 史學篇 > 中國篇 > 20. 차라리 죽을지언정 > 1節      45/121
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《한문독해첩경 사학편(漢文讀解捷經 史學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

樂毅가 聞畫邑人王蠋賢하얀 令軍中環畫邑三十里無入하고 使人請蠋한데 蠋謝不往이라 燕人曰 不來면 吾且屠畫邑이라하니 蠋曰 忠臣不事二君하고 烈女不更二夫하니 齊王不用吾諫하여 故退而耕于野터니 國破君亡하니 吾不能存한데 而又欲劫之以兵하니 吾與其不義而生론 不若死이라하고 遂經其頸而死하다
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
    樂
      
  •  
    毅
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    聞
      
  • *
     
    畫
      
  •  
    邑
      
  •  
    人
      
  • *
     
    王
      
  •  
    蠋
      
  •  
    賢
      
  •  

    하얀 
  •  
    。
  •  
    令
      
  •  
    軍
      
  •  
    中
      
  •  
    環
      
  • *
     
    畫
      
  •  
    邑
      
  •  
    三
      
  •  
    十
      
  •  
    里
      
  •  
    無
      
  •  
    入
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    人
      
  •  
    請
      
  • *
     
    蠋
      
  •  

    한데 
  •  
    。
  • *
     
    蠋
      
  •  
    謝
      
  •  
    不
      
  •  
    往
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    燕
      
  •  
    人
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    來
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    且
      
  •  
    屠
      
  • *
     
    畫
      
  •  
    邑
      
  •  

    이라하니 
  •  
    。
  • *
     
    蠋
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    忠
      
  •  
    臣
      
  •  
    不
      
  •  
    事
      
  •  
    二
      
  •  
    君
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    烈
      
  •  
    女
      
  •  
    不
      
  •  
    更
      
  •  
    二
      
  •  
    夫
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
     
    齊
      
  •  
    王
      
  •  
    不
      
  •  
    用
      
  •  
    吾
      
  •  
    諫
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    退
      
  •  
    而
      
  •  
    耕
      
  •  
    于
      
  •  
    野
      
  •  

    터니 
  •  
    。
  •  
    國
      
  •  
    破
      
  •  
    君
      
  •  
    亡
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    存
      
  •  

    한데 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    又
      
  •  
    欲
      
  •  
    劫
      
  •  
    之
      
  •  
    以
      
  •  
    兵
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  • 1
     
    與
      
  •  
    其
      
  •  
    不
      
  •  
    義
      
  •  
    而
      
  •  
    生
      
  •  

    론 
  •  
    。
  • 1
     
    不
      
  •  
    若
      
  •  
    死
      
  •  

    이라하고 
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    經
      
  •  
    其
      
  •  
    頸
      
  •  
    而
      
  •  
    死
      
  •  

    하다 
1 與其A不若B：A하는 것은 B하는 것만 못하다　
*樂毅(악의)   *畫邑(화읍)   *王蠋(왕촉)   *蠋(촉)   *齊王(제왕)  
  • ~
한자수준 : 樂毅聞畫邑人王蠋賢令軍中環畫邑三十里無入使人請蠋蠋謝不往燕人曰不來吾且屠畫邑蠋曰忠臣不事二君烈女不更二夫齊王不用吾諫故退而耕于野國破君亡吾不能存而又欲劫之以兵吾與其不義而生不若死遂經其頸而死 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 45
최종수정 : 2024년 10월 26일 오후 2:52:22

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)