한문독해첩경

위치 : 홈 > 漢文讀解捷徑哲學篇 > 中國篇 > 36. 우연히 읽고 뒤늦게 기록하다 > 1節 ⁶⁷/₁₂₅	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《한문독해첩경 철학편(漢文讀解捷徑哲學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

頓子曰有其實而無其名者는 商人是也라 無把銚推耨之勢나 而有積粟之實하니 此有其實而無其名者也라 無其實而有其名者는 農夫是也라 解凍而耕하고 暴背而耨이나 無積粟之實하니 此無其實而有其名者也라 無其名又無其實者는 王乃是也라 已立爲萬乘이나 無孝之名하고 以千里養하니 無孝之實이라하니 秦王悖然而怒라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

*

頓
子
曰
。
有
其
實
而
無
其
名
者
는
。
商
人
是
也
라
。
無
把
銚
推
耨
之
勢
나
。
而
有
積
粟
之
實
하니
。
此
有
其
實
而
無
其
名
者
也
라
。
無
其
實
而
有
其
名
者
는
。
農
夫
是
也
라
。
解
凍
而
耕
하고
。
暴
背
而
耨
이나
。
無
積
粟
之
實
하니
。
此
無
其
實
而
有
其
名
者
也
라
。
無
其
名
又
無
其
實
者
는
。
*

王
乃
是
也
라
。
已
立
爲
*

萬
乘
이나
。
無
孝
之
名
하고
。
以
千
里
養
하니
。
無
孝
之
實
이라하니
。
*

秦
王
悖
然
而
怒
라


頓子(돈자) 王(왕) 萬乘(만승) 秦王(진왕)

한자수준 : 頓子曰有其實而無其名者商人是也無把銚推耨之勢而有積粟之實此有其實而無其名者也無其實而有其名者農夫是也解凍而耕暴背而耨無積粟之實此無其實而有其名者也無其名又無其實者王乃是也已立爲萬乘無孝之名以千里養無孝之實秦王悖然而怒 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 67

최종수정 : 2025년 5월 13일 오전 9:17:19

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)