로딩중
위치 : > [新編]明心寶鑑 > 韓國篇 > 三國時代 > 19節      19/400


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

陽召萱伯曰 犬各吠非其主 爾以其主射我 義士也 我勿校 爾安無恐하라

〈신라〉 김양(金陽)이 〈장군〉 배훤백(裵萱伯)을 불러 말하였다.

“개는 각각 자기 주인이 아닌 〈자에게〉 짖는다. 너는 너의 주인 때문에 나를 쏘았으니 의사(義士)로다. 나는 게의치 않으니, 너는 안심하고 두려워하지 말라.”

 

- 《三國史記 列傳》 〈金陽〉

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
     볕 양 
     인명(人名) 
  • 1
    4
     부를 소 
     부르다 
  • *
    2
     원추리 훤 
     인명(人名) 
  • 3
     맏 백 
     인명(人名) 
  • 1
    5
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • 1
     개 견 
      
  • 2
     각각 각 
     각각 
  • 6
     짖을 폐 
     짖다 
  • 5
     아닐 비 
     아니다 
  • 3
     그 기 
     저, 자기, 자신 
  • 4
     주인 주 
     주인 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     너 이 
     너, 너희, 그대 
  • 2
    4
     까닭 이 
     때문에, 까닭에 
  • 2
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 3
     주인 주 
     주인 
  • 6
     활쏠 사 
     활을 쏘다 
  • 5
     나 아 
     나, 우리 
  •  

    니 
  •  
  • *
    1
     옳을 의 
     의(義), 도의, 의리 
  • 2
     선비 사 
     선비 
  • 3
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     나 아 
     나, 우리 
  • 3
    3
     말 물 
     ~하지 않다 
  • 2
     따질 교 
     따지다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     너 이 
     너, 너희, 그대 
  • 2
     편안 안 
     편안하다, 안정되다 
  • 4
    4
     말 무 
     ~말라 
  • 3
     두려울 공 
     두려워하다 
  •  

    하라 
1 召A曰BA를 불러 B라고 말하다  2 以AA 때문이다 ; A 때문에  3 勿AA하지 않다 ; A가 아니다  4 無AA하지 말라 ; A 해서는 안 된다 
*(양)   *萱伯(훤백)   *義士(의사)  
  • 〈신라〉 
    <補充>
  • 김양(金陽)이 
  • 〈장군〉 
    <補充>
  • 배훤백(裵萱伯)을 
    萱伯
  • 불러 
  • 말하였다. 
  • “개는 
  • 각각 
  • 자기 
  • 주인이 
  • 아닌 
  • 〈자에게〉 
    <補充>
  • 짖는다. 
  • 너는 
  • 너의 
  • 주인 
  • 때문에 
  • 나를 
  • 쏘았으니 
  • 의사(義士)
    義士
  • 로다. 
  • 나는 
  • 게의치 
  • 않으니, 
  • 너는 
  • 안심하고 
  • 두려워하지 
  • 말라.” 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 19
최종수정 : 2025년 6월 8일 오후 4:12:32

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)