漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]明心寶鑑 > 韓國篇 > 三國時代 > 10節      10/400
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

吾父名我以竹竹者는 使我歲寒不凋하고 可折而不可屈이라 豈可畏死而生降乎아

(죽죽이 말하였다.)

“내 아버지가 나에게 ‘죽죽(竹竹)’으로 이름 붙인 것은 나로 하여금 추운 겨울에도 시들지 말고, 꺾일 수 있더라도 굽혀서는 안되게 하신 것이다. 어찌 죽음을 두려워하여 살아서 항복할 수 있겠는가?”

 

- 《三國史記 列傳》 〈竹竹〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    吾
    오
     나 오 
     나, 우리 
  • 2
    父
    부
     아버지 부 
     아버지 
  • 7
    名
    명
     이름 명 
     이름 붙이다 
  • 3
    我
    아
     나 아 
     나, 우리 
  • 1
    6
    以
    이
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • *
    4
    竹
    죽
     대 죽 
     인명(人名) 
  • 5
    竹
    죽
     대 죽 
     대나무 
  • 1
    8
    者
    자
     어조사 자 
     ~하는 것 
  •  

    는 
  •  
    。
  • 2
    2 (12.5)
    使
    사
     하여금 사 
     ~로 하여금 ~하게 하다 
  • 1
    我
    아
     나 아 
     나, 우리 
  • *
    3
    歲
    세
     해 세 
     한해의 날씨 
  • 4
    寒
    한
     찰 한 
     차다, 춥다 
  • 3
    6
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 5
    凋
    조
     시들 조 
     시들다 
  •  

    하고 
  • 8
    可
    가
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 7
    折
    절
     꺾을 절 
     꺾이다, 부러지다 
  • 9
    而
    이
     말 이을 이 
     [가정]~라도, ~해도, ~면서도 
  • 4
    11
    不
    불
     아니 불 
     ~않다 
  • 12
    可
    가
     가할 가 
     ~해도 된다 
  • 10
    屈
    굴
     굽힐 굴 
     굽히다 
  •  

    이라 
  •  
    。
  • 5
    1
    豈
    기
     어찌 기 
     어찌? 
  • 7
    可
    가
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 3
    畏
    외
     두려워할 외 
     두려워하다 
  • 2
    死
    사
     죽을 사 
     죽음 
  • 4
    而
    이
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 5
    生
    생
     날 생 
     살다, 살아있다. 
  • 6
    降
    항
     항복할 항 
     항복하다 
  • 5
    8
    乎
    호
     어조사 호 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
1 以A者：A한 까닭/원인/도구/방법　 2 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　 3 不A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다　 4 不可A：A는 안 된다 ; 옳지 않다　 5 豈可A乎：어찌 A할 수 있겠는가? 　
*竹竹(죽죽)   *歲寒(세한)  
  • (죽죽이 말하였다.) 
    <補充>
  • “내 
    吾
  • 아버지가 
    父
  • 나에게 
    我
  • ‘죽죽(竹竹)’
    竹竹
  • 으로 
    以
  • 이름 붙인 
    名
  • 것은 
    者
  • 나로 
    我
  • 하여금 
    使
  • 추운 겨울에도 
    歲寒
  • 시들지 
    凋
  • 말고, 
    不
  • 꺾일 
    折
  • 수 있더
    可
  • 라도 
    而
  • 굽혀서는 
    屈
  • 안되
    不可
  • 게 하신 것이다. 
    (使)
  • 어찌 
    豈
  • 죽음을 
    死
  • 두려워
    畏
  • 하여 
    而
  • 살아서 
    生
  • 항복할 
    降
  • 수 있
    可
  • 겠는가?” 
    乎
한자수준 : 吾父名我以竹竹者使我歲寒不凋可折而不可屈豈可畏死而生降乎 중학900고교9001800초과
기타 해설(Explanation)
https://db.history.go.kr/common/compareViewer.do?levelId=sg_047_0130_0090&type=ancient
교재문장번호 : 10
최종수정 : 2025년 3월 7일 오전 1:01:37

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)