한문독해첩경

위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 23 ⁴⁸/₃₁₅	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

관련본문 南望樓盧僎: 去國三巴遠이요 登樓萬里春이라 傷心江上客이 不是故鄕人 이라

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

此는 登樓遠望之時也라 去國則三巴何其遠乎며 登樓則萬里都是春乎인저 萬里之春光이 盡入乎眼界하니 客懷悲感이 烏可已耶아 傷心哉江上行客이 不是故鄕之人이오 盡是他鄕之客이니 尤益感傷하여 不可堪抑者耳라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)


1 何A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　 2 烏可A耶：어찌 A할 수 있겠는가?　 3 A哉：A하구나! ; A여! ; A하리라! ; A하라!　三巴(삼파) 都是(도시) 眼界(안계) 悲感(비감) 行客(행객) 堪抑(감억)

한자수준 : 此登樓遠望之時也去國則三巴何其遠乎登樓則萬里都是春乎萬里之春光盡入乎眼界客懷悲感烏可已耶傷心哉江上行客不是故鄕之人盡是他鄕之客尤益感傷不可堪抑者耳 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 23

최종수정 : 2024년 11월 24일 오전 9:48:03