漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 19      40/315
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
관련본문 江濱梅 王適: 忽見寒梅樹 開花漢水濱 不知春色早 疑是弄珠人
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

梅는 且向百花頭上開라하고 一花開後百花開라하니 早發을 從此可知라 今於漢水之濱에 冒寒方開하니 不知梅花之春色早至하고 弄珠之人이 立于漢濱을 心疑之러니 近而看之하니 疏影橫斜於水底하고 暗香浮動於風前하여 令人可愛可賞이로다
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    梅
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    且
      
  •  
    向
      
  •  
    百
      
  •  
    花
      
  • *
     
    頭
      
  •  
    上
      
  •  
    開
      
  •  

    라하고 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    花
      
  •  
    開
      
  •  
    後
      
  •  
    百
      
  •  
    花
      
  •  
    開
      
  •  

    라하니 
  •  
    。
  •  
    早
      
  •  
    發
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    從
      
  •  
    此
      
  •  
    可
      
  •  
    知
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    於
      
  • *
     
    漢
      
  •  
    水
      
  •  
    之
      
  •  
    濱
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    冒
      
  •  
    寒
      
  •  
    方
      
  •  
    開
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    知
      
  •  
    梅
      
  •  
    花
      
  •  
    之
      
  • *
     
    春
      
  •  
    色
      
  •  
    早
      
  •  
    至
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
     
    弄
      
  •  
    珠
      
  •  
    之
      
  •  
    人
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    立
      
  •  
    于
      
  • *
     
    漢
      
  •  
    濱
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    心
      
  •  
    疑
      
  •  
    之
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    近
      
  •  
    而
      
  •  
    看
      
  •  
    之
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    疏
      
  •  
    影
      
  • *
     
    橫
      
  •  
    斜
      
  •  
    於
      
  •  
    水
      
  •  
    底
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
     
    暗
      
  •  
    香
      
  •  
    浮
      
  •  
    動
      
  •  
    於
      
  •  
    風
      
  •  
    前
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 1
     
    令
      
  •  
    人
      
  •  
    可
      
  •  
    愛
      
  •  
    可
      
  •  
    賞
      
  •  

    이로다 
1 令AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　
*頭上(두상)   *漢水(한수)   *春色(춘색)   *弄珠(농주)   *漢(한)   *橫斜(횡사)   *暗香(암향)  
  • ~
한자수준 : 梅且向百花頭上開一花開後百花開早發從此可知今於漢水之濱冒寒方開不知梅花之春色早至弄珠之人立于漢濱心疑之近而看之疏影橫斜於水底暗香浮動於風前令人可愛可賞 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 19
최종수정 : 2024년 11월 21일 오후 4:05:30

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)