漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 文學독해첩경 > 論辨類 > 4. 倉氓說 > 1節      13/159
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《한문독해첩경 문학편(漢文讀解捷徑 文學篇)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

倉氓說 權韠

氓有室于太倉之傍者가 不廢著하고 不耕收하며 每夕出而夜歸에 則必持五升米焉이라 問所從得이면 不告하고 雖其妻兒도 莫覺也라 如是者積數十年에 其食粲如也며 其衣華如也로대 而視其室則空如也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    倉
      
  •  
    氓
      
  •  
    說
      
  •  
    。
  • *
     
    權
      
  •  
    韠
      
  •  

     
  •  
    氓
      
  •  
    有
      
  •  
    室
      
  •  
    于
      
  • *
     
    太
      
  •  
    倉
      
  •  
    之
      
  •  
    傍
      
  •  
    者
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    不
      
  • *
     
    廢
      
  •  
    著
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    不
      
  • *
     
    耕
      
  •  
    收
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    每
      
  •  
    夕
      
  •  
    出
      
  •  
    而
      
  •  
    夜
      
  •  
    歸
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    必
      
  •  
    持
      
  •  
    五
      
  •  
    升
      
  •  
    米
      
  •  
    焉
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    問
      
  •  
    所
      
  •  
    從
      
  •  
    得
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    告
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 1
     
    雖
      
  •  
    其
      
  •  
    妻
      
  •  
    兒
      
  •  

    도 
  •  
    。
  • 2
     
    莫
      
  •  
    覺
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    如
      
  •  
    是
      
  •  
    者
      
  •  
    積
      
  •  
    數
      
  •  
    十
      
  •  
    年
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    食
      
  •  
    粲
      
  • 3
     
    如
      
  •  
    也
      
  •  

    며 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    衣
      
  •  
    華
      
  • 3
     
    如
      
  •  
    也
      
  •  

    로대 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    視
      
  •  
    其
      
  •  
    室
      
  •  
    則
      
  •  
    空
      
  • 3
     
    如
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
1 雖A：비록 A(하더)라도　 2 莫A：A할 수 없다　 3 A如：A하게 ; A한 듯 ; A한 상태로　
*權韠(권필)   *太倉(태창)   *廢著(폐저)   *耕收(경수)  
  • ~
한자수준 : 倉氓說權韠氓有室于太倉之傍者不廢著不耕收每夕出而夜歸則必持五升米焉問所從得不告雖其妻兒莫覺也如是者積數十年其食粲如也其衣華如也而視其室則空如也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 5
최종수정 : 2024년 11월 6일 오전 6:16:06

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)