직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
○詩曰 衣錦尙絅이라하니 惡其文之著也라 故로 君子之道는 闇然而日章하고 小人之道는 的然而日亡하나니 君子之道는 淡而不厭하며 簡而文하며 溫而理니 知遠之近하며 知風之自하며 知微之顯이면 可與入德矣리라
《시경》 〈석인(碩人)〉에
“비단옷을 입고 그 위에 홑옷을 덧입는다.”
하였으니, 그 문채가 드러남을 싫어해서이다. 그러므로 군자의 도(道)는 은은하지만 날로 드러나고, 소인의 도는 선명하지만 날로 없어진다. 군자의 도는 담담하지만 싫증나지 않으며, 간략하지만 문채가 나며, 온화하지만 조리가 있다. 먼 것이 가까운 곳에서 시작됨을 알며, 바람이 불어오는 곳이 있음을 알며, 은미한 것이 드러남을 안다면 함께 덕(德)에 들어갈 수 있을 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
의
옷 의 옷을 입다
1
금
비단 금 비단옷
4
상
더할 상 더하다
3
경
홑옷 경 홑옷
。
5
오
미워할 오 미워하다, 싫어하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
문
꾸밀 문 꾸밈
3
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
저
나타날 저 드러나다, 뚜렷하다
6
야
어조사 야 ~이다
。
1
고
연고 고 때문에, 그러므로
。
군
군자 군 군자
2
자
사람 자 경칭
3
지
어조사 지 ~의/하는
도
길 도 도(道), 도리(道理)
암
어두울 암 어둡다
6
연
그럴 연 그렇다
7
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
8
일
날 일 날마다, 날로
9
장
드러낼 장 드러내다
。
소
작을 소 작다
2
인
사람 인 사람
3
지
어조사 지 ~의/하는
도
길 도 도(道), 도리(道理)
적
밝을 적 밝다, 선명하다
6
연
그럴 연 그렇다
7
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
8
일
날 일 날마다, 날로
9
망
잃을 망 없어지다
。
군
군자 군 군자
2
자
사람 자 경칭
3
지
어조사 지 ~의/하는
도
길 도 도(道), 도리(道理)
5
담
맑을 담 담박하다
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
8
불
아니 불 ~아니다
7
염
싫어할 염 싫어하다
。
1
간
간략할 간 간략하다, 소략하다, 간결하다
2
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
문
글월 문 문채있다
。
1
온
따뜻할 온 따뜻하다
2
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
3
리
이치 리 조리있다
。
4
지
알 지 알다
1
원
멀 원 멀리 있는 것
2
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
3
근
가까울 근 가깝다
。
4
지
알 지 알다
1
풍
바람 풍 바람
2
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
3
자
부터 자 시작하다, 출발하다
。
4
지
알 지 알다
미
작을 미 작다, 은미하다
2
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
3
현
드러낼 현 드러내다
。
4
가
가할 가 ~할 수 있다
1
여
더불 여 더불어, 함께
입
들 입 들어가다, 들어오다
덕
덕 덕 덕(德)
의
어조사 의 ~이다
《시경》
詩
〈석인(碩人)〉에
<補充>
이르길
曰
“비단 옷을
錦
입고
衣
홑옷을
絅
겹쳐 입는다.”
尙
고 하였으니,
<補充>
그
其
무늬
文
가
之
드러나는 것을
著
싫어해서
惡
이다.
也
그러므로
故
군자
君子
의
之
도는
道
어렴풋하
闇然
지만
而
날로
日
드러나고
章
소인
小人
의
之
도는
道
선명하
的然
지만
而
날로
日
없어진다.
亡
군자
君子
의
之
도는
道
담박하
淡
지만
而
실증나지
厭
않고
不
간략하
簡
지만
而
문채가 있고
文
온화하
溫
지만
而
조리가 있으니,
理
먼 것
遠
은
之
가까운 데서
近
〈시작됨을〉
<補充>
알고
知
바람
風
이
之
시작된 곳을
自
알고
知
은미한 것
微
이
之
드러남을
顯
안다면,
知
함께
與
〈성인의〉
<補充>
덕에
德
들어갈
入
수 있
可
을 것이다.
矣
한자수준 :
詩 曰 衣 錦 尙 絅 惡 其 文 之 著 也 故 君 子 之 道 闇 然 而 日 章 小 人 之 道 的 然 而 日 亡 君 子 之 道 淡 而 不 厭 簡 而 文 溫 而 理 知 遠 之 近 知 風 之 自 知 微 之 顯 可 與 入 德 矣 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 1월 31일 오후 4:28:09
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
