한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 書經集傳 > 虞書 堯典 > 12章 > 1節 > 注(5)      53/2205
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
관련본문 帝曰 咨四岳아 朕이 在位七十載니 汝能庸命하나니 巽朕位인저 岳曰 否德이라 忝帝位하리이다 曰 明明하며 揚側陋하라 師錫帝曰 有鰥이 在下하니 曰虞舜이니이다 帝曰 兪라 予聞호니 如何오 岳曰 瞽子니 父頑하며 母嚚하며 象傲어늘 克諧以孝하여 烝烝乂하여 不格姦하니이다 帝曰 我其試哉인저 女于時하여 觀厥刑于二女호리라하시고 釐降二女于嬀汭하사 嬪于虞하시고 帝曰 欽哉하라하시다
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

爾雅曰 水北曰汭니 亦小水入大水之名이니 蓋兩水合流之內也라 故從水從內하니 蓋舜所居之地라 嬪은 婦也요 虞는 舜氏也니 史言堯治裝下嫁二女于嬀水之北하여 使爲舜婦于虞氏之家也라 欽哉는 堯戒二女之辭니 卽禮所謂往之女家必敬必戒者라 況以天子之女로 嫁於匹夫하니 尤不可不深戒之也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    爾
      
  •  
    雅
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    水
      
  •  
    北
      
  •  
    曰
      
  •  
    汭
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    小
      
  •  
    水
      
  •  
    入
      
  •  
    大
      
  •  
    水
      
  •  
    之
      
  •  
    名
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    兩
      
  •  
    水
      
  •  
    合
      
  •  
    流
      
  •  
    之
      
  •  
    內
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    從
      
  •  
    水
      
  •  
    從
      
  •  
    內
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    舜
      
  •  
    所
      
  •  
    居
      
  •  
    之
      
  •  
    地
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    嬪
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    婦
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    虞
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    舜
      
  •  
    氏
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    史
      
  •  
    言
      
  •  
    堯
      
  •  
    治
      
  •  
    裝
      
  •  
    下
      
  •  
    嫁
      
  •  
    二
      
  •  
    女
      
  •  
    于
      
  •  
    嬀
      
  •  
    水
      
  •  
    之
      
  •  
    北
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    爲
      
  •  
    舜
      
  •  
    婦
      
  •  
    于
      
  •  
    虞
      
  •  
    氏
      
  •  
    之
      
  •  
    家
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    欽
      
  •  
    哉
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    堯
      
  •  
    戒
      
  •  
    二
      
  •  
    女
      
  •  
    之
      
  •  
    辭
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    卽
      
  •  
    禮
      
  •  
    所
      
  •  
    謂
      
  •  
    往
      
  •  
    之
      
  •  
    女
      
  •  
    家
      
  •  
    必
      
  •  
    敬
      
  •  
    必
      
  •  
    戒
      
  •  
    者
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    況
      
  •  
    以
      
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    之
      
  •  
    女
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    嫁
      
  •  
    於
      
  •  
    匹
      
  •  
    夫
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    尤
      
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    不
      
  •  
    深
      
  •  
    戒
      
  •  
    之
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 爾雅曰水北曰汭亦小水入大水之名蓋兩水合流之內也故從水從內蓋舜所居之地嬪婦也虞舜氏也史言堯治裝下嫁二女于嬀水之北使爲舜婦于虞氏之家也欽哉堯戒二女之辭卽禮所謂往之女家必敬必戒者況以天子之女嫁於匹夫尤不可不深戒之也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 13
최종수정 : 2025년 5월 14일 오후 7:09:59

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)