이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
帝曰 咨四岳아 湯湯洪水方割하여 蕩蕩懷山襄陵하여 浩浩滔天일새 下民其咨하나니 有能이어든 俾乂호리라 僉曰 於라 鯀哉니이다 帝曰 吁라 咈哉라 方命하며 圮族하나니라 岳曰 异哉나 試可오 乃已니이다 帝曰 往欽哉하라하시니 九載에 績用이 弗成하니라
|
제요가 말하였다. “아! 사악아. 넘실대는 홍수가 바야흐로 해를 끼쳐서 넘쳐 흘러 산을 품고 언덕을 넘어가서 하늘에 닿을 듯 가득하니, 백성들이 이를 탄식한다. 능한 자가 있으면 다스리게 하리라.” 여러 신하가 말하였다. “아! 〈그런 사람은〉 곤입니다.” 제요가 말하였다. “아! 안 된다. 명을 어기고 무리를 해칠 것이다.” 사악이 말하였다. “쓰지 않더라도 가능성을 시험해 본 뒤에 그만두게 하소서.” 제요가 말하였다. “가서 신중히 시험해보아라.” 9년 동안 공적이 이루어지지 않았다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
제
임금 제 요(堯)임금
-
2
왈
。
-
1
자
탄식할 자 아!
-
사
넉 사 인명(人名)
-
3
악
큰 산 악 인명(人名)
아
。
-
상
물 흐를 상 물이 거세게 흐르다
-
2
상
물 흐를 상 물이 거세게 흐르다
-
3
홍
클 홍 크다
-
4
수
-
5
방
바야흐로 방 바야흐로, 마침
-
6
할
(≒害)해칠 할 해치다
하여
。
-
탕
넓고 클 탕 넓고 크다
-
2
탕
-
회
-
3
산
-
6
양
차오를 양 범람하다, 차오르다
-
5
릉
언덕 릉 언덕, 구릉
하여
。
-
호
넓을 호 넓다
-
4
호
넓을 호 넓다
-
도
물 넘칠 도 물이 넘치다
-
1
천
일새
。
-
하
-
2
민
-
3
기
그 기 이, 이것
-
4
자
탄식할 자 아!
하나니
。
-
2
유
-
1
능
능할 능 재능이 있는 사람
이어든
。
-
비
하여금 비 ~하게 하다
-
1
예
다스릴 예 다스리다
호리라
-
1
첨
모두 첨 모두, 여럿
-
2
왈
。
-
1
오
탄식할 오 아!
라
。
-
곤
곤어 곤 인명(人名)
-
2
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
니이다
-
제
임금 제 요(堯)임금
-
2
왈
。
-
1
우
탄식하는 소리 우 아!
라
。
-
1
불
어길 불 안 된다
-
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
라
。
-
2
방
벗어날 방 벗어나다, 어기다
-
1
명
명할 명 명령
하며
。
-
2
비
해칠 비 해치다
-
1
족
무리 족 같은 무리
하나니라
-
1
악
큰 산 악 인명(人名)
-
2
왈
。
-
1
이
말 이 말다
-
재
어조사 재 ~이다
나
。
-
2
시
시험 시 시험하다
-
1
가
오
。
-
1
내
-
2
이
니이다
-
1
제
-
2
왈
。
-
1
왕
-
2
흠
공경할 흠 삼가다, 신중하다
-
재
하라하시니
-
1
구
-
2
재
(≒年)해 재 ~년, ~해
에
。
-
적
-
2
용
이
。
-
2
불
아니 불 ~않다
-
1
성
하니라
|
|
-
제요가
帝
-
말하였다.
曰
-
“아!
咨
-
사악아.
四岳
-
넘실대는
湯湯
-
홍수가
洪水
-
바야흐로
方
-
해를 끼쳐서
割
-
넘쳐 흘러
蕩蕩
-
산을
山
-
품고
懷
-
언덕을
陵
-
넘어가서
襄
-
하늘에
天
-
닿을 듯
滔
-
가득하니,
浩浩
-
백성들이
下民
-
이를
其
-
탄식한다.
咨
-
능한 자가
能
-
있으면
有
-
다스리
乂
-
게 하리라.”
俾
-
여러 신하가
僉
-
말하였다.
曰
-
“아!
於
-
〈그런 사람은〉
<補充>
-
곤
鯀
-
입니다.”
哉
-
제요가
帝
-
말하였다.
曰
-
“아!
吁
-
안 된
咈
-
다.
哉
-
명을
命
-
어기고
方
-
무리를
族
-
해칠 것이다.”
圮
-
사악이
岳
-
말하였다.
曰
-
“쓰지 않
异
-
더라도
哉
-
가능성을
可
-
시험해 본
試
-
뒤에
乃
-
그만두게 하소서.”
已
-
제요가
帝
-
말하였다.
曰
-
“가서
往
-
신중히 시험해보아
欽
-
라.”
哉
-
9
九
-
년 동안
載
-
공적이
績用
-
이루어지지
成
-
않았다.
弗
|
한자수준 :
帝曰咨四岳湯湯洪水方割蕩蕩懷山襄陵浩浩滔天下民其咨有能俾乂僉曰於鯀哉帝曰吁咈哉方命圮族岳曰异哉試可乃已帝曰往欽哉九載績用弗成
중학900고교9001800초과
|