이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
申命和叔하사 宅朔方하시니 曰幽都니 平在朔易이니 日短이요 星昴라 以正仲冬이면 厥民은 隩요 鳥獸는 氄毛니라
|
거듭 화숙에게 명하여 북방에 거주하게 하시니, 유도(幽都)라고 한다. 고루 다스릴 것이 삭역(朔易)에 있으니, 해는 짧아지고 별자리는 묘수(昴宿)의 시기이다. 그래서 바른 중동이면 백성은 방 안에 있고 금수는 솜털이 난다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
신
-
4
(7.5)
명
-
화
-
3
숙
하사
-
7
택
-
삭
북방 삭
북방
-
6
방
하시니
。 -
3
왈
-
1
유
그윽할 유
지명(地名)
-
2
도
도읍 도
지명(地名)
니
。 -
1
평
공평할 평
공평하게 다스리다
-
4
재
-
삭
초하루 삭
초하루
-
3
역
바꿀 역
바꾸다
이니
。 -
1
일
-
2
단
이요
。 -
1
성
-
묘
별자리 이름 묘
묘수(昴宿)
라
。 -
1
이
-
2
정
-
중
버금 중
가운데, 중간
-
4
동
이면
。 -
1
궐
-
2
민
은
-
오
아랫목 오
아랫목
요
。 -
1
조
-
2
수
는
-
용
솜털 용
솜털
-
4
모
니라
|
|
|
-
거듭
申
-
화숙에게
和叔
-
명하여
命
-
북방에
朔方
-
거주하
宅
-
게 하시니,
(命)
-
유도(幽都)
幽都
-
라고 한다.
曰
-
고루 다스릴 것이
平
-
삭역(朔易)에
朔易
-
있으니,
在
-
해는
日
-
짧아지고
短
-
별자리는
星
-
묘수(昴宿)의 시기이다.
昴
-
그래서
以
-
바른
正
-
중동이면
仲冬
-
백성은
厥民
-
방 안에 있고
隩
-
금수는
鳥獸
-
솜털이 난다.
氄毛
|
|
한자수준 :
申命和叔宅朔方曰幽都平在朔易日短星昴以正仲冬厥民隩鳥獸氄毛
중학900고교9001800초과
|
