로딩중
위치 : > 書經集傳 > 虞書 堯典 > 6章 > 1節      7/971


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

分命和仲하사 宅西하시니 曰昧谷이니 寅餞納日하여 平秩西成이니 宵中이요 星虛 以殷仲秋 厥民 鳥獸 毛毨이니라

따로 화중(和仲)에게 명하여 서쪽에 거주하게 하시니, 매곡(昧谷)이라 한다. 지는 해를 공경히 전송하여 가을철 수확을 공평하게 차례를 따르게 하셨다. 밤은 중간의 길이고, 별자리는 허수에 해당하니, 그래서 알맞은 중추의 절기면, 백성은 편안하고 금수는 털갈이 한다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
      
  • 1
    4 (6.5)
      
  • *
    2
     온화할 화 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     버금 중 
     인명(人名) 
  •  

    하사 
  • 6
      
  • 5
    西
      
  •  

    하시니 
  •  
  • 3
      
  • *
    1
     어두울 매 
     지명(地名) 
  • 2
     골 곡 
     지명(地名) 
  •  

    이니 
  •  
  • 3
     공경할 인 
     공경하다 
  • 4
     보낼 전 
     보내다 
  • 1
     들일 납 
     들어가다 
  • 2
      
  •  

    하여 
  •  
  • 3
      
  • 4
     차례 질 
     차례로 하다 
  • *
    1
    西
      
  • 2
      
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     밤 소 
      
  • 2
      
  •  

    이요 
  •  
  • 1
     별 성 
     별자리 
  • 2
     별자리 이름 허 
     허수(虛宿) 
  •  

    라 
  •  
  • 1
      
  • 2
     (≒正)바를 은 
     바르다, 정하다 
  • 3
      
  • 4
      
  •  

    면 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  •  

    은 
  • 3
     태평할 이 
     태평하다, 편안하다 
  •  

    요 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  •  

    는 
  • 3
      
      
  • 4
     털 갈 선 
     털갈이 하다 
  •  

    이니라 
1 命ABA에 명하여 B하게 하다 
*和仲(화중)   *昧谷(매곡)   *西成(서성)  
  • 따로 
  • 화중(和仲)에게 
    和仲
  • 명하여 
  • 서쪽에 
    西
  • 거주하
  • 게 하시니, 
    (命)
  • 매곡(昧谷)
    昧谷
  • 이라 한다. 
  • 지는 해를 
    納日
  • 공경히 
  • 전송하여 
  • 가을철 
    西
  • 수확을 
  • 공평하게 
  • 차례를 따르게 하셨다. 
  • 밤은 
  • 중간의 길이고, 
  • 별자리는 
  • 허수에 해당하니, 
  • 그래서 
  • 알맞은 
  • 중추의 절기면, 
    仲秋
  • 백성은 
    厥民
  • 편안하고 
  • 금수는 
    鳥獸
  • 털갈이 한다. 
    毛毨
한자수준 : 西西 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 7
최종수정 : 2025년 2월 23일 오전 2:43:17

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)