로딩중
위치 : > 書經集傳 > 虞書 堯典 > 5章 > 1節      6/971


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

申命羲叔하사 宅南交하시니 曰明都 平秩南訛하여 敬致 日永이요 星火 以正仲夏 厥民이요 鳥獸 希革이니라

다시 희숙(羲叔)에게 명하여 남교(南交)에 거주하게 하시니 ‘명도’라고 한다. 여름의 농사에 차례를 정리하여 공경하게 행하여 공을 이루니 해는 길고 별자리는 대화(大火)에 해당한다. 그래서 정 위치의 중하(仲夏)면 〈더위에〉 그 백성은 〈더욱〉 흩어지고 날짐승, 길짐승은 깃털이 빠지고 가죽 질이 바뀐다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     거듭 신 
     거듭하다 
  • 4 (7.5)
     명할 명 
     명하여 ~하게 하다 
  • *
    2
     복희씨 희 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     아저씨 숙 
     인명(人名) 
  •  

    하사 
  • 7
     살 택 
     살다, 거주하다 
  • *
    5
     남녘 남 
     지명(地名) 
  • 6
     사귈 교 
     지명(地名) 
  •  

    하시니 
  •  
  • 3
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • *
    1
     밝을 명 
     지명(地名) 
  • 2
     도읍 도 
     도읍 
  •  

    니 
  •  
  • *
    4
     평평할 평 
     고르다 
  • 3
     차례 질 
     차례로 하다 
  • *
    1
     남녘 남 
     남쪽 
  • 2
     (≒化)변할 와 
     변하다, 감화하다 
  •  

    하여 
  •  
  • *
    1
     공경 경 
     공경하게, 공손하게 
  • 2
     이룰 치 
     공을 이루다 
  •  

    니 
  •  
  • 1
     해 일 
     해, 태양 
  • 2
     길 영 
     (시간이) 오래다 
  •  

    이요 
  •  
  • *
    1
     별 성 
     별자리 
  • 2
     별 이름 화 
     화성(火星) 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     까닭 이 
     때문에, 까닭에 
  • 2
     바를 정 
     바르다 
  • *
    3
     버금 중 
     가운데, 중간 
  • 4
     여름 하 
     여름 
  •  

    면 
  •  
  • 1
     그 궐 
     그, 그것 
  • 2
     백성 민 
     백성 
  •  

    은 
  • 3
     흩어질 인 
     흩어지다 
  •  

    이요 
  •  
  • *
    1
     새 조 
     새, 날짐승 
  • 2
     짐승 수 
     길짐승 
  •  

    는 
  • *
    3
     드물 희 
     드물다 
  • 4
     가죽 혁 
     가죽 
  •  

    이니라 
*羲叔(희숙)   *南交(남교)   *明都(명도)   *平秩(편질)   *南訛(남와)   *敬致(경치)   *星火(성화)   *仲夏(중하)   *鳥獸(조수)   *希革(희혁)  
  • 다시 
  • 희숙(羲叔)에게 
    羲叔
  • 명하여 
  • 남교(南交)에 
    南交
  • 거주하
  • 게 하시니 
    (命)
  • ‘명도’라고 
    明都
  • 한다. 
  • 여름의 농사에 
    南訛
  • 차례를 
  • 정리하여 
  • 공경하게 행하여 
  • 공을 이루니 
  • 해는 
  • 길고 
  • 별자리는 
  • 대화(大火)에 해당한다. 
  • 그래서 
  • 정 위치의 
  • 중하(仲夏)면 
    仲夏
  • 〈더위에〉 
    <補充>
  • 그 
  • 백성은 
  • 〈더욱〉 
    <補充>
  • 흩어지고 
  • 날짐승, 
  • 길짐승은 
  • 깃털이 빠지고 
  • 가죽 질이 바뀐다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 6
최종수정 : 2025년 5월 3일 오후 9:44:00

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)