로딩중
위치 : > 書經集傳 > 虞書 堯典 > 4章 > 1節      5/971


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《서경(書經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

分命羲仲하사 宅嵎夷하시니 曰暘谷이니 寅賓出日하여 平秩東作이니 日中이요 星鳥 以殷仲春이면 厥民이요 鳥獸 孶尾니라

따로 희중(羲仲)에게 명하여 우이(嵎夷)에 거주하게 하시니, 양곡(暘谷)이라 한다. 솟아오르는 해를 공경하여 맞이하여 봄 농사에 고루 차례를 따르게 하니, 낮의 〈길이는〉 중간이고 별자리는 조수(鳥宿)에 해당하기 때문에 바른 중춘(仲春)이면 그 백성은 흩어지고 날짐승, 길짐승은 새끼를 낳고 교미한다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     나눌 분 
     따로, 별도로 
  • 4 (7.5)
     명할 명 
     명하여 ~하게 하다 
  • *
    2
     복희씨 희 
     성씨(姓氏) 
  • 3
     버금 중 
     인명(人名) 
  •  

    하사 
  • 7
     살 택 
     살다, 거주하다 
  • *
    5
     산 모퉁이 우 
     지명(地名) 
  • 6
     오랑캐 이 
     지명(地名) 
  •  

    하시니 
  •  
  • 3
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  • *
    1
     해돋이 양 
     지명(地名) 
  • 2
     골 곡 
     지명(地名) 
  •  

    이니 
  •  
  • *
    3
     공경할 인 
     공경하다 
  • 4
     맞이할 빈 
     손님을 맞이하다 
  • 1
     솟을 출 
     솟아나다 
  • 2
     해 일 
     해, 태양 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     평평할 평 
     고르다 
  • 4
     차례 질 
     차례로 하다 
  • *
    1
     봄 동 
     [계절]봄 
  • 2
     농사 작 
     농사 짓다 
  •  

    이니 
  •  
  • 1
     해 일 
     해, 태양 
  • 2
     가운데 중 
     중천에 뜨다 
  •  

    이요 
  •  
  • 1
     별 성 
     별자리 
  • 2
     별자리 이름 조 
     조수(鳥宿) 
  •  

    라 
  •  
  • 1
     까닭 이 
     때문에, 까닭에 
  • 2
     (≒正)바를 은 
     바르다, 정하다 
  • *
    3
     버금 중 
     가운데, 중간 
  • 4
     봄 춘 
     봄, 봄날 
  •  

    이면 
  •  
  • 1
     그 궐 
     그, 그것 
  • 2
     백성 민 
     백성 
  •  

    은 
  • 3
     쪼갤 석 
     흩어지다 
  •  

    이요 
  •  
  • *
    1
     새 조 
     새, 날짐승 
  • 2
     짐승 수 
     길짐승 
  •  

    는 
  • 3
     번식할 자 
     번식하다 
  • 4
     교미할 미 
     교미하다 
  •  

    니라 
*羲仲(희중)   *嵎夷(우이)   *暘谷(양곡)   *寅賓(인빈)   *東作(동작)   *仲春(중춘)   *鳥獸(조수)  
  • 따로 
  • 희중(羲仲)에게 
    羲仲
  • 명하여 
  • 우이(嵎夷)에 
    嵎夷
  • 거주하
  • 게 하시니, 
    (命)
  • 양곡(暘谷)이라 
    暘谷
  • 한다. 
  • 솟아오르는 
  • 해를 
  • 공경하여 
  • 맞이하여 
  • 봄 농사에 
    東作
  • 고루 
  • 차례를 따르게 하니, 
  • 낮의 
  • 〈길이는〉 
    <補充>
  • 중간이고 
  • 별자리는 
  • 조수(鳥宿)에 해당하기 
  • 때문에 
  • 바른 
  • 중춘(仲春)이면 
    仲春
  • 그 
  • 백성은 
  • 흩어지고 
  • 날짐승, 
  • 길짐승은 
  • 새끼를 낳고 
  • 교미한다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 5
최종수정 : 2025년 3월 28일 오후 4:00:29

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)