|
|
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
或生而知之하며 或學而知之하며 或困而知之하나니 及其知之하여는 一也니이다 或安而行之하며 或利而行之하며 或勉强而行之하나니 及其成功하여는 一也니이다
|
혹은 태어나면서 이것을 알고, 혹은 배워서 이것을 알고, 혹은 애를 써서 알지만, 그 아는 데에 미쳐서는 똑같습니다· 혹은 편안히 이것을 행하고, 혹은 이롭게 여겨서 이것을 행하고, 혹은 억지로 힘써서 이것을 행하지만, 그 공을 이루는 데에 미쳐서는 똑같습니다.”
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
생
날 생
태어나다
-
3
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
5
지
알 지
알다
-
4
지
그것 지
그, 그것
며
며
。 -
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
학
배울 학
배우다
-
3
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
5
지
알 지
알다
-
4
지
그것 지
그, 그것
며
며
。 -
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
곤
곤할 곤
고생하다
-
3
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
5
지
알 지
알다
-
4
지
그것 지
그, 그것
니
니
。 -
급
미칠 급
미치다, 이르다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
3
지
알 지
알다
-
2
지
그것 지
그, 그것
야
야
。 -
1
일
한 일
같다, 똑같다
-
2
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
。 -
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
안
편안 안
편안하다, 안정되다
-
3
이
말 이을 이
[병렬]~하고, ~하며, 그리고
-
5
행
행할 행
행하다, 시행하다
-
4
지
그것 지
그, 그것
며
며
。 -
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
리
이로울 리
이롭게 여기다
-
3
이
말 이을 이
[병렬]~하고, ~하며, 그리고
-
5
행
행할 행
행하다, 시행하다
-
4
지
그것 지
그, 그것
며
며
。 -
혹
어떤 사람 혹
어떤 사람, 혹자
-
면
힘쓸 면
힘쓰다
-
3
강
강할 강
강하다
-
4
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
6
행
행할 행
행하다, 시행하다
-
5
지
그것 지
그, 그것
니
니
。 -
급
미칠 급
미치다, 이르다
-
1
기
그 기
[대명사] 그, 그사람, 그것
-
3
성
이룰 성
이루다, 완성하다
-
2
공
공적 공
공(功)
야
야
。 -
1
일
한 일
하나
-
2
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
|
|
-
혹은
或
-
태어나면
生
-
서
而
-
달도(達道)를
之
-
알고,
知
-
혹은
或
-
배워
學
-
서
而
-
달도를
之
-
알고,
知
-
혹은
或
-
애를 써
困
-
서
而
-
달도를
之
-
아는데,
知
-
그
其
-
도를
之
-
안다는 것에
知
-
미쳐서는
及
-
똑같습
一
-
니다.
也
-
혹은
或
-
편안
安
-
하게
而
-
달덕(達德)을
之
-
행하고,
行
-
혹은
或
-
이롭게 여겨
利
-
서
而
-
달덕을
之
-
행하고,
行
-
혹은
或
-
억지로 힘써
勉强
-
서
而
-
달덕을
之
-
행하지만,
行
-
그
其
-
공을
功
-
완성함에
成
-
미쳐서는
及
-
똑같
一
-
습니다.
也
|
|
한자수준 :
或生而知之或學而知之或困而知之及其知之一也或安而行之或利而行之或勉强而行之及其成功一也
중학900고교9001800초과
|
최종수정 : 2025년 1월 21일 오후 2:55:49
피인용 :
《四書독해첩경》 문장번호 393,
|
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
|
|
|
