한문독해첩경

위치 : 홈 > 啓蒙篇 > 首篇 > 2節 ³/₅₁	책 갈 피

축자역 익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 구문/주석(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

以東西南北으로 定天地之方하고 以靑黃赤白黑으로 定物之色하고 以酸鹹辛甘苦로 定物之味하고 以宮商角徵羽로 定物之聲하고 以一二三四五六七八九十百千萬億으로 總物之數니라 右는 首篇이라

동쪽ㆍ서쪽ㆍ남쪽ㆍ북쪽으로 하늘과 땅의 방향을 정하고, 청색ㆍ황색ㆍ적색ㆍ백색ㆍ흑색으로 만물의 색을 정하고, 신맛ㆍ짠맛ㆍ매운맛ㆍ단맛ㆍ쓴맛으로 만물의 맛을 정하고, 궁(宮)ㆍ상(商)ㆍ각(角)ㆍ치(徵)ㆍ우(羽)로 만물의 소리를 정하고, 일ㆍ이ㆍ삼ㆍ사ㆍ오ㆍ육ㆍ칠ㆍ팔ㆍ구ㆍ십ㆍ백ㆍ천ㆍ만ㆍ억으로 만물의 수를 총괄한다. 오른쪽은 첫 편이다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1
5

以

이

써 이
~으로(써/서)
*
1

東

동

동녘 동
동쪽
2

西

서

서녘 서
서쪽
3

南

남

남녘 남
남쪽
4

北

북

북녘 북
북쪽
으로
10

定

정

정할 정
정(定)하다
6

天

천

하늘 천
하늘
7

地

지

땅 지
땅
2
8

之

지

어조사 지
~의/하는
9

方

방

향할 방
방위, 방향
하고
。
1
6

以

이

써 이
~으로(써/서)
*
1

靑

청

푸를 청
청색
2

黃

황

누를 황
황색
3

赤

적

붉을 적
적색
4

白

백

흰 백
백색
5

黑

흑

검을 흑
흑색
으로
10

定

정

정할 정
정(定)하다
7

物

물

물건 물
만물
2
8

之

지

어조사 지
~의/하는
9

色

색

빛 색
색, 색깔
하고
。
1
6

以

이

써 이
~으로(써/서)
*
1

酸

산

실 산
신맛
2

鹹

함

짤 함
짠맛
3

辛

신

매울 신
매운맛
4

甘

감

달 감
단맛
5

苦

고

쓸 고
쓴맛
로
10

定

정

정할 정
정(定)하다
7

物

물

물건 물
만물
2
8

之

지

어조사 지
~의/하는
9

味

미

맛 미
맛
하고
。
1
6

以

이

써 이
~으로(써/서)
*
1

宮

궁

음 이름 궁
궁음(宮音)
2

商

상

음 이름 상
상음(商音)
3

角

각

음 이름 각
각음(角音)
4

徵

치

음 이름 치
치음(徵音)
5

羽

우

음 이름 우
우음(羽音)
로
10

定

정

정할 정
정(定)하다
7

物

물

물건 물
만물
2
8

之

지

어조사 지
~의/하는
9

聲

성

소리 성
소리
하고
。
1
15

以

이

써 이
~으로(써/서)
1

一

일

한 일
하나
2

二

이

두 이
둘
3

三

삼

석 삼
셋
4

四

사

넉 사
넷
5

五

오

다섯 오
다섯
6

六

륙

여섯 륙
여섯
7

七

칠

일곱 칠
일곱
8

八

팔

여덟 팔
여덟
9

九

구

아홉 구
아홉
10

十

십

열 십
10
11

百

백

일백 백
100
12

千

천

일천 천
1000
13

萬

만

일만 만
10,000
14

億

억

억 억
억
으로
19

總

총

모두 총
총괄하다
16

物

물

물건 물
만물
2
17

之

지

어조사 지
~의/하는
18

數

수

셈 수
수, 숫자
니라
。
1

右

우

오른쪽 우
오른쪽
는
2

首

수

머리 수
처음
3

篇

편

책 편
편(篇)
이라


1 以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다　 2 A之B：A의 B ; A한 B　東西南北(동서남북) 靑黃赤白黑(청황적백흑) 酸鹹辛甘苦(산함신감고) 宮商角徵羽(궁상각치우)

동쪽ㆍ

東
서쪽ㆍ

西
남쪽ㆍ

南
북쪽

北
으로

以
하늘과

天
땅

地
의

之
방향을

方
정하고,

定
청색ㆍ

靑
황색ㆍ

黃
적색ㆍ

赤
백색ㆍ

白
흑색

黑
으로

以
만물

物
의

之
색을

色
정하고,

定
신맛ㆍ

酸
짠맛ㆍ

鹹
매운맛ㆍ

辛
단맛ㆍ

甘
쓴맛

苦
으로

以
만물

物
의

之
맛을

味
정하고,

定
궁(宮)ㆍ

宮
상(商)ㆍ

商
각(角)ㆍ

角
치(徵)ㆍ

徵
우(羽)

羽
로

以
만물

物
의

之
소리를

聲
정하고,

定
일ㆍ

一
이ㆍ

二
삼ㆍ

三
사ㆍ

四
오ㆍ

五
육ㆍ

六
칠ㆍ

七
팔ㆍ

八
구ㆍ

九
십ㆍ

十
백ㆍ

百
천ㆍ

千
만ㆍ

萬
억

億
으로

以
만물

物
의

之
수를

數
총괄한다.

總
오른쪽은

右
첫

首
편이다.

篇

한자수준 : 以東西南北定天地之方以靑黃赤白黑定物之色以酸鹹辛甘苦定物之味以宮商角徵羽定物之聲以一二三四五六七八九十百千萬億總物之數右首篇 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2025년 2월 23일 오후 4:52:02

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)