漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 詩經集傳 > 1-1. 國風 周南 > 關雎 > 2節 > 注(2)      18/3725
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《시경(詩經)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
관련본문 參差荇菜를 左右流之로다 窈窕淑女를 寤寐求之로다 求之不得이라 寤寐思服하여 悠哉悠哉라 輾轉反側하소라
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

【集傳】○此章은 本其未得而言이라 彼參差之荇菜는 則當左右無方以流之矣요 此窈窕之淑女는 則當寤寐不忘以求之矣라 蓋此人此德은 世不常有하니 求之不得이면 則無以配君子而成其內治之美라 故로 其憂思之深하여 不能自已 至於如此也라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    此
      
  •  
    章
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    本
      
  •  
    其
      
  •  
    未
      
  •  
    得
      
  •  
    而
      
  •  
    言
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    參
      
  •  
    差
      
  •  
    之
      
  •  
    荇
      
  •  
    菜
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    當
      
  •  
    左
      
  •  
    右
      
  •  
    無
      
  •  
    方
      
  •  
    以
      
  •  
    流
      
  •  
    之
      
  •  
    矣
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    窈
      
  •  
    窕
      
  •  
    之
      
  •  
    淑
      
  •  
    女
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    當
      
  •  
    寤
      
  •  
    寐
      
  •  
    不
      
  •  
    忘
      
  •  
    以
      
  •  
    求
      
  •  
    之
      
  •  
    矣
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    此
      
  •  
    人
      
  •  
    此
      
  •  
    德
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    世
      
  •  
    不
      
  •  
    常
      
  •  
    有
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    求
      
  •  
    之
      
  •  
    不
      
  •  
    得
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    無
      
  •  
    以
      
  •  
    配
      
  •  
    君
      
  •  
    子
      
  •  
    而
      
  •  
    成
      
  •  
    其
      
  •  
    內
      
  •  
    治
      
  •  
    之
      
  •  
    美
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    憂
      
  •  
    思
      
  •  
    之
      
  •  
    深
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    自
      
  •  
    已
      
  •  
    。
  •  
    至
      
  •  
    於
      
  •  
    如
      
  •  
    此
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  • ~
한자수준 : 此章本其未得而言彼參差之荇菜則當左右無方以流之矣此窈窕之淑女則當寤寐不忘以求之矣蓋此人此德世不常有求之不得則無以配君子而成其內治之美故其憂思之深不能自已至於如此也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 3
최종수정 : 2019년 7월 25일 오후 1:57:41

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)