漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 10 與世推移 > 1節      17/204
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

與世推移

屈原名平이요 楚之同姓이라 爲懷王左徒하고 博聞强志하며 明於治亂이라 嫺於辭令하여 王甚任之라 上官大夫與之同列이 爭寵而心害其能하여 因讒之하니 王怒而疏平이라 後秦昭王欲與懷王會하니 平曰 秦虎狼之國으로 不如無行이니이다하나 懷王稚子子蘭勸王行하여 王死於秦이라 長子頃襄王立하여 以子蘭爲令尹이라 子蘭使上官大夫로 短原於王하니 王怒而遷之라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    *
     
    與
    여
      
  •  
    世
    세
      
  •  
    推
    추
      
  •  
    移
    이
      
  •  

     
  • *
     
    屈
    굴
      
  •  
    原
    원
      
  •  
    名
    명
      
  • *
     
    平
    평
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  • *
     
    楚
    초
      
  •  
    之
    지
      
  •  
    同
    동
      
  •  
    姓
    성
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    爲
    위
      
  • *
     
    懷
    회
      
  •  
    王
    왕
      
  • *
     
    左
    좌
      
  •  
    徒
    도
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
     
    博
    박
      
  •  
    聞
    문
      
  •  
    强
    강
      
  •  
    志
    지
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    明
    명
      
  • 2
     
    於
    어
      
  •  
    治
    치
      
  •  
    亂
    란
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    嫺
    한
     익숙하다 
  • 2
     
    於
    어
      
  • *
     
    辭
    사
      
  •  
    令
    령
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    王
    왕
      
  •  
    甚
    심
      
  •  
    任
    임
      
  •  
    之
    지
      
  •  

    라 
  •  
    。
  • *
     
    上
    상
      
  •  
    官
    관
      
  •  
    大
    대
      
  •  
    夫
    부
      
  • 1
     
    與
    여
      
  •  
    之
    지
      
  • *
     
    同
    동
      
  •  
    列
    렬
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    爭
    쟁
      
  •  
    寵
    총
      
  •  
    而
    이
      
  •  
    心
    심
      
  •  
    害
    해
      
  •  
    其
    기
      
  •  
    能
    능
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    因
    인
      
  •  
    讒
    참
      
  •  
    之
    지
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    王
    왕
      
  •  
    怒
    노
      
  •  
    而
    이
      
  •  
    疏
    소
      
  • *
     
    平
    평
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    後
    후
      
  •  
    秦
    진
      
  • *
     
    昭
    소
      
  •  
    王
    왕
      
  •  
    欲
    욕
      
  • 1
     
    與
    여
      
  • *
     
    懷
    회
      
  •  
    王
    왕
      
  •  
    會
    회
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • *
     
    平
    평
      
  •  
    曰
    왈
      
  •  
    。
  • *
     
    秦
    진
      
  •  
    虎
    호
      
  •  
    狼
    랑
      
  •  
    之
    지
      
  •  
    國
    국
      
  •  

    으로 
  •  
    。
  • 3
     
    不
    불
      
  •  
    如
    여
      
  •  
    無
    무
      
  •  
    行
    행
      
  •  

    이니이다하나 
  •  
    。
  • *
     
    懷
    회
      
  •  
    王
    왕
      
  • *
     
    稚
    치
      
  •  
    子
    자
      
  • *
     
    子
    자
      
  •  
    蘭
    란
      
  • 4
     
    勸
    권
      
  •  
    王
    왕
      
  •  
    行
    행
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    王
    왕
      
  •  
    死
    사
      
  • 2
     
    於
    어
      
  •  
    秦
    진
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    長
    장
      
  •  
    子
    자
      
  • *
     
    頃
    경
      
  •  
    襄
    양
      
  •  
    王
    왕
      
  •  
    立
    립
     설 립 
     즉위(卽位)하다 
  •  

    하여 
  •  
    。
  • 5
     
    以
    이
      
  • *
     
    子
    자
      
  •  
    蘭
    란
      
  • 5
     
    爲
    위
      
  • *
     
    令
    령
      
  •  
    尹
    윤
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  • *
     
    子
    자
      
  •  
    蘭
    란
      
  • 6
     
    使
    사
      
  •  
    上
    상
      
  •  
    官
    관
      
  •  
    大
    대
      
  •  
    夫
    부
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    短
    단
     헐뜯다 
  • *
     
    原
    원
      
  • 2
     
    於
    어
      
  •  
    王
    왕
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    王
    왕
      
  •  
    怒
    노
      
  •  
    而
    이
      
  •  
    遷
    천
      
  •  
    之
    지
      
  •  

    라 
1 與AB：A와 B하다　 2 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　 3 A不如B：A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다　 4 勸AB：A에 권하여 B하게 하다　 5 以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　 6 使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다　
*與世推移(여세추이)   *屈原(굴원)   *平(평)   *楚(초)   *懷王(회왕)   *左徒(좌도)   *博聞彊識(박문강지)   *辭令(사령)   *上官(상관)   *同列(동렬)   *昭王(소왕)   *秦(진)   *稚子(치자)   *子蘭(자란)   *頃襄王(경양왕)   *令尹(영윤)   *原(원)  
  • ~
한자수준 : 與世推移屈原名平楚之同姓爲懷王左徒博聞强志明於治亂嫺於辭令王甚任之上官大夫與之同列爭寵而心害其能因讒之王怒而疏平後秦昭王欲與懷王會平曰秦虎狼之國不如無行懷王稚子子蘭勸王行王死於秦長子頃襄王立以子蘭爲令尹子蘭使上官大夫短原於王王怒而遷之 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2024년 10월 20일 오전 10:06:30

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)