관중과 습붕이 환공을 따라서 고죽국을 정벌하였다. 봄에 갔다가 겨울에 돌아오는데, 헤매다가 길을 잃자, 관중이 말하길,
“늙은 말의 지혜를 쓸 만 하다”
하고, 곧 늙은 말을 풀어주고 그것을 따라가서 마침내 길을 찾았다. 산중을 지나는데 물이 없자, 습붕이 말하길,
“개미는 겨울에는 산의 양지에 살고, 여름에는 산의 음지에 산다. 개미집이 일촌이면 한 길 깊이에 물이 있습니다”
하고, 곧 땅을 파서, 드디어 물을 얻었다. 관중의 성스러움과 습붕의 지혜로도 그 알지 못하는 것에 이르면, 늙은 말과 개미를 스승삼는 것을 어려워하지 않는데, 지금 사람들은 자기 어리석은 마음으로도 성인의 지혜를 스승삼을 줄 알지 못하니, 또한 잘못이 아니겠는가?
《≪한비자韓非子≫ <설림說林>》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
2
馬
마
말 마 말
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
*
1
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
2
仲
중
버금 중 인명(人名)
*
3
隰
습
진펄 습 인명(人名)
4
朋
붕
벗 붕 인명(人名)
8
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
1
7
於
어
어조사 어 ~을/를
*
5
桓
환
굳셀 환 시호(諡號)
6
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
하여
。
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
伐
벌
칠 벌 치다, 정벌하다
*
2
孤
고
외로울 고 지명(地名)
3
竹
죽
대 죽 지명(地名)
이라
。
1
春
춘
봄 춘 봄, 봄날
2
往
왕
갈 왕 가다
3
冬
동
겨울 동 겨울
4
反
반
돌이킬 반 돌아오다
한대
。
*
1
迷
미
헤맬 미 헤매다
2
惑
혹
미혹될 혹 미혹되다
4
失
실
잃을 실 잃다
3
道
도
길 도 길, 도로
하니
。
*
1
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
2
仲
중
버금 중 인명(人名)
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
2
馬
마
말 마 말
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
6
可
가
가할 가 ~할 만하다
5
用
용
쓸 용 쓰다
7
也
야
어조사 야 ~이다
라하고
。
1
乃
내
이에 내 바로, 곧
4
放
방
풀어놓을 방 풀어놓다
2
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
3
馬
마
말 마 말
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
隨
수
따를 수 뒤따르다
6
之
지
그것 지 그, 그것
하여
。
1
遂
수
드디어 수 드디어, 마침내
3
得
득
얻을 득 찾다
2
道
도
길 도 길, 도로
라
。
3
行
행
갈 행 가다
1
山
산
메 산 산
2
中
중
가운데 중 안, 속
5
無
무
없을 무 ~없다
4
水
수
물 수 물
하니
。
1
隰
습
진펄 습 인명(人名)
2
朋
붕
벗 붕 인명(人名)
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
蟻
의
개미 의 개미
2
冬
동
겨울 동 겨울
6
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
3
山
산
메 산 산
2
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
陽
양
산의 남쪽 양 산의 남쪽
하고
。
1
夏
하
여름 하 여름
5
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
2
山
산
메 산 산
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
陰
음
산의 북쪽 음 산의 북쪽
이라
。
*
1
蟻
의
개미 의 개미
2
壤
양
흙덩이 양 흙, 흙덩이
3
一
일
한 일 하나
4
寸
촌
길이 단위 촌 1치
이면
。
3
1
而
이
말 이을 이 [가정]~이면, ~하면
2
仞
인
한 길 인 길이 단위
4
有
유
있을 유 있다
3
水
수
물 수 물
라하고
。
1
乃
내
이에 내 바로, 곧
3
掘
굴
팔 굴 파다
2
地
지
땅 지 땅
하여
。
1
遂
수
드디어 수 드디어, 마침내
3
得
득
얻을 득 찾다
2
水
수
물 수 물
라
。
10
以
이
써 이 ~로도
*
1
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
2
仲
중
버금 중 인명(人名)
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
聖
성
성인 성 성스러움
4
5
而
이
말 이을 이 ~와/과
*
6
隰
습
진펄 습 인명(人名)
7
朋
붕
벗 붕 인명(人名)
2
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
로도
。
5
至
지
이를 지 이르다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
不
불
아니 불 ~못하다
2
知
지
알 지 알다
면
。
8
不
불
아니 불 ~않다
7
難
난
어려울 난 어려워하다
6
師
사
스승 삼을 사 스승 삼다
1
5
於
어
어조사 어 ~을/를
1
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
2
馬
마
말 마 말
6
3
與
여
더불 여 ~와/과
4
蟻
의
개미 의 개미
한대
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
人
인
사람 인 사람
14
不
불
아니 불 ~못하다
13
知
지
알 지 알다
6
以
이
써 이 ~로도
3
其
기
그 기 저, 자기, 자신
4
愚
우
어리석을 우 어리석다
5
心
심
마음 심 심(心), 마음
7
而
이
말 이을 이 ~로도
12
師
사
스승 삼을 사 스승 삼다
*
8
聖
성
성인 성 성스럽다
9
人
인
사람 인 사람
2
10
之
지
어조사 지 ~의/하는
11
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
하니
。
7
3
不
불
아니 불 ~아니다
1
亦
역
또 역 또한, 역시
2
過
과
허물 과 잘못, 허물
7
4
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
1A於B：B에게/에서/와/를 A하다2A之B：A의 B ; A한 B3A而B：A하자 B하다4A而B：A하고 B하다 ; A와 B5所A：A한 것, A하는 것6A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다7不亦A乎：또한 A하지 않겠는가?*老馬之智(노마지지)*管仲(관중)*隰朋(습붕)*桓公(환공)*孤竹(고죽)*迷惑(미혹)*蟻壤(의양)*聖人(성인)
