송나라 사마 환퇴가 보배로운 구슬을 가졌는데, 죄를 지고서 달아났다. 왕이 사람을 보내 구슬이 있는 곳을 물으니, 〈환퇴가〉 말하였다.
“구슬을 연못 속에 던졌습니다.”
이에 연못을 말려서 구슬을 찾았으나, 찾지 못하고, 물고기만 죽게 되었다.
《《여씨춘추呂氏春秋》 〈효행람孝行覽〉》
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
池
지
못 지 못, 연못
2
魚
어
물고기 어 물고기
1
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
殃
앙
재앙 앙 재앙
*
1
宋
송
나라 이름 송 국명(國名), 송나라
*
4
桓
환
굳셀 환 성씨(姓氏)
*
2
司
사
맡을 사 관직명
3
馬
마
말 마 관직명
7
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
5
寶
보
보배 보 보배, 보물
6
珠
주
구슬 주 구슬
한대
。
2
抵
저
범할 저 죄를 짓다
1
罪
죄
허물 죄 죄
*
3
出
출
날 출 달아나다
4
亡
망
달아날 망 달아나다, 멀어지다
이라
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
3
使
시
보낼 시 보내다
2
人
인
사람 인 사람
8
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
4
珠
주
구슬 주 구슬
3
5
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
7
所
소
곳 소 곳, 장소
6
在
재
있을 재 ~에 있다
하니
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
4
投
투
던질 투 던지다
1
之
지
그것 지 그, 그것
2
池
지
못 지 못, 연못
3
中
중
가운데 중 안, 속
이라하다
。
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
是
시
이 시 이, 이것
에
。
4
竭
갈
다할 갈 말리다
3
池
지
못 지 못, 연못
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
求
구
구할 구 구하다, 찾다
6
之
지
그것 지 그, 그것
하나
。
4
2
無
무
없을 무 ~할 수 없다
1
得
득
얻을 득 찾다
하고
。
1
魚
어
물고기 어 물고기
2
死
사
죽을 사 죽다
5
3
焉
언
어조사 언 ~하게 되다
이라
1A之B：A의 B ; A한 B2使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다3A之所B：A가 B한 것은 ; A가 B한 것이다4無A：A가 없다 ; A하지 않다5A焉：A 한 것이다 ; A 하게 되었다*池魚之殃(지어지앙)*宋(송)*桓司馬(환사마)*司馬(사마)*出亡(출망)
