漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 原文故事成語 > 處世 > 3 過猶不及 > 1節      3/204
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《원문고사성어(原文故事成語)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

過猶不及

子貢問 師與商也孰賢이니잇고 子曰 師也는 過하고 商也는 不及이니라 曰 然則師愈與잇가 子曰 過猶不及이니라

‘지나침은 미치지 못함과 같다’

자공이 물었다.

“사(師, 子張)와 상(商, 子夏)은 누가 낫습니까?”

공자가 말하였다.

“사는 지나치고 상은 미치지 못한다.”

〈자공이〉 말하였다.

“그렇다면, 사가 낫습니까?”

공자가 말하였다.

“지나침은 미치지 못함과 같다.”

 《≪논어論語≫ <선진先進>》

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
    1
    過
    과
     지나칠 과 
     (상태가) 지나치다 
  • 1
    4
    猶
    유
     같을 유 
     같다 
  • 3
    不
    불
     아니 불 
     ~못하다 
  • 2
    及
    급
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  •  

     
  • *
    1
    子
    자
     사람 자 
     경칭 
  • 2
    貢
    공
     바칠 공 
     인명(人名) 
  • 3
    問
    문
     물을 문 
     묻다, 질문하다 
  •  
    。
  • *
    1
    師
    사
     스승 사 
     인명(人名) 
  • 2
    2
    與
    여
     더불 여 
     ~와/과 
  • *
    3
    商
    상
     상나라 상 
     인명(人名) 
  • 3
    4
    也
    야
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  • 4
    5 (6.5)
    孰
    숙
     누구 숙 
     누가 ~인가? 
  • 6
    賢
    현
     나을 현 
     낫다, 뛰어나다 
  •  

    이니잇고 
  •  
    。
  • *
    1
    子
    자
     스승 자 
     공자(孔子) 
  • 2
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • *
    1
    師
    사
     스승 사 
     인명(人名) 
  • 3
    2
    也
    야
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

    는 
  • 3
    過
    과
     지나칠 과 
     (상태가) 지나치다 
  •  

    하고 
  •  
    。
  • *
    1
    商
    상
     상나라 상 
     인명(人名) 
  • 3
    2
    也
    야
     어조사 야 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

    는 
  • 4
    不
    불
     아니 불 
     ~못하다 
  • 3
    及
    급
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  •  

    이니라 
  •  
    。
  • 1
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • 1
    然
    연
     그럴 연 
     그렇다 
  • 5
    2
    則
    즉
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • *
    3
    師
    사
     스승 사 
     인명(人名) 
  • 4
    愈
    유
     나을 유 
     (~보다)낫다 
  • 6
    5
    與
    여
     (≒歟)그런가 여 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    잇가 
  •  
    。
  • *
    1
    子
    자
     스승 자 
     공자(孔子) 
  • 2
    曰
    왈
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
    。
  • *
    1
    過
    과
     지나칠 과 
     (상태가) 지나치다 
  • 1
    4
    猶
    유
     같을 유 
     같다 
  • 3
    不
    불
     아니 불 
     ~못하다 
  • 2
    及
    급
     미칠 급 
     미치다, 이르다 
  •  

    이니라 
1 A猶B：A와 B는 같다 ; A는 B와 같다　 2 A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다　 3 A也B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다　 4 孰A：누가 A 하는가?　 5 A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다　 6 A與：A인가? ; A하는가?　
*過猶不及(과유불급)   *子貢(자공)   *師(사)   *商(상)   *孔子(공자)  
  • 지나침은 
    過
  • 미치지 
    及
  • 못함
    不
  • 과 같다: 
    猶
  • 자공이 
    子貢
  • 물었다. 
    問
  • “사(師, 子張)
    師
  • 와 
    與
  • 상(商, 子夏)
    商
  • 은 
    也
  • 누가 
    孰
  • 낫
    賢
  • 습니까?” 
    (孰)
  • 공자가 
    子
  • 말하였다. 
    曰
  • “사
    師
  • 는 
    也
  • 지나치고 
    過
  • 상
    商
  • 은 
    也
  • 미치지 
    及
  • 못한다.” 
    不
  • 〈자공이〉 
    <補充>
  •  말하였다. 
    曰
  • “그렇다
    然
  • 면, 
    則
  • 사가 
    師
  • 낫
    愈
  • 습니까?” 
    與
  • 공자가 
    子
  • 말하였다. 
    曰
  • “지나침은 
    過
  • 미치지 
    及
  • 못함
    不
  • 과 같다.” 
    猶
한자수준 : 過猶不及子貢問師與商也孰賢子曰師也過商也不及曰然則師愈與子曰過猶不及 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2024년 12월 19일 오전 1:41:17

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)