손숙오(孫叔敖)가 어릴 때에 나가서 놀다가 돌아왔는데, 근심하면서 먹지 않았다. 그 어머니가 그 까닭을 물으니, 〈손숙오가〉 울면서 대답하여 말하였다.
“오늘 내가 머리 둘인 뱀을 보았는데, 아마도 죽음과의 거리가 몇날 안 될 것이다.”
그 어머니가 말하였다.
“지금 그 뱀이 어디에 있는가?”
〈손숙오가〉 말하였다.
“제가 듣건데, ‘머리 둘인 뱀을 본 자는 죽는다’ 하니, 다른 사람이 또 볼 것이 두려워 내가 이미 그것을 묻었다.”
그 어머니가 말하였다.
“근심하지 말라. 너는 죽지 않는다. 내가 그것을 들으니 ‘감추어진 덕이 있는 사람은 반드시 드러나는 보답이 있고, 감춰진 행동이 있는 사람은 반드시 밝게 드러남이 있다’ 한다.”
장성함에 〈손숙어가〉 미쳐서 초(楚)나라의 영윤(令尹)이 되었다.
- ≪신서新序≫ <잡사雜事>
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
2
陰
음
감출 음 감추다
1
德
덕
덕 덕 덕(德)
4
陽
양
드러날 양 드러나다
3
報
보
갚을 보 보답, 갚음
*
1
孫
손
손자 손 성씨(姓氏)
2
叔
숙
아저씨 숙 인명(人名)
3
敖
오
거만할 오 인명(人名)
1
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
*
5
嬰
영
어린아이 영 어리다
6
兒
아
아이 아 아이
1
7
也
야
어조사 야 ~에, ~에는, ~에서
에
。
1
出
출
날 출 나가다, 나오다
2
遊
유
놀 유 놀다, 유람하다
3
而
이
말 이을 이 ~하다가, ~라가
4
還
환
돌아올 환 돌아오다
한대
。
1
憂
우
근심 우 근심하다
2
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
4
不
불
아니 불 ~않다
3
食
식
먹을 식 먹다
이라
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
母
모
어머니 모 어머니
5
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
하니
。
1
泣
읍
울 읍 울다
2
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
3
對
대
대답할 대 대답하다, 대꾸하다
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
日
일
날 일 날
3
吾
오
나 오 나, 우리
7
見
견
볼 견 보다
*
4
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
5
頭
두
머리 두 머리
6
蛇
사
뱀 사 뱀
한대
。
1
恐
공
아마 공 아마
2
3
去
거
거리 거 거리를 두다
2
死
사
죽을 사 죽음
5
無
무
없을 무 안된다
4
日
일
날 일 여러 날
6
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리이다하다
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
母
모
어머니 모 어머니
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
蛇
사
뱀
3
3(4.5)
安
안
어찌 안 어찌 ~인가?
4
在
재
있을 재 ~에 있다
오하니
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
聞
문
들을 문 듣다
컨대
。
4
見
견
볼 견 보다
*
1
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
2
頭
두
머리 두 머리
3
蛇
사
뱀
5
者
자
사람 자 사람
6
死
사
죽을 사 죽다
라
。
5
恐
공
두려울 공 두려워하다
1
他
타
다르다
2
人
인
사람 인 사람
3
又
우
또 우 또, 또한, 다시
4
見
견
볼 견 보다
하여
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
已
이
이미 이 이미, 벌써
4
埋
매
묻다
3
之
지
그것 지 그, 그것
5
也
야
어조사 야 ~이다
니이다하다
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
母
모
어머니 모 어머니
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
4
2
無
무
말 무 ~말라
1
憂
우
근심 우 근심하다
하라
。
1
汝
여
너
5
3
不
불
아니 불 ~않다
2
死
사
죽을 사 죽다
라
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
3
聞
문
들을 문 듣다
2
之
지
그것 지 그, 그것
하니
。
3
有
유
있을 유 있다
1
陰
음
감추다
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
4
者
자
사람 자 사람
는
5
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
8
有
유
있을 유 있다
6
陽
양
드러날 양 드러나다
7
報
보
갚을 보 보답, 갚음
요
。
3
有
유
있을 유 있다
1
隱
은
숨길 은 숨기다, 감추다
2
行
행
행할 행 행실, 행동
4
者
자
사람 자 사람
는
5
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
8
有
유
있을 유 있다
*
6
昭
소
밝을 소 밝다, 빛나다
7
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
이라하다
。
6
2
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
1
長
장
어른 장 장성하다
하여
。
4
爲
위
될 위 되다, 이다
*
1
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
*
2
令
령
현령
3
尹
윤
벼슬 이름
이라
1A之B也：A가 B하는 것은 ; A가 B할 때2去AB：A와 거리가 B하다3安A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?4無A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다5不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다6及A：A 때에 이르다 ; A했을 때*陰德陽報(음덕양보)*孫叔敖(손숙오)*嬰兒(영아)*兩頭蛇(양두사)*昭明(소명)*楚(초)*令尹(영윤)
