로딩중
위치 : > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 上秦皇逐客書 > 14節      43/796


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

今乃棄黔首以資敵國하고 卻賓客以業諸侯하여 使天下之士 退而不敢西向하여 裹足不入秦하니 此所謂藉寇兵而齎盜糧者也니이다

이제는 백성을 버려서 적국을 돕고 빈객을 돌려보내서 제후에게 일하게 하여, 천하의 선비에게 물러나서 감히 서쪽으로 향하지 못하여 발을 싸고 진나라에 들어오지 못하게 하니, 이것이 이른바 ‘적에게 병기를 빌려주고 도둑에게 양식을 가져다 준다.’는 것입니다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
      
  • 2
     이에 내 
     바로, 곧 
  • 5
      
  • *
    3
     검을 검 
     검다 
  • 4
      
  • 6
      
  • 9
     도울 자 
     돕다 
  • 7
      
  • 8
      
  •  

    하고 
  •  
  • 3
     물리칙 각 
     물리치다, 돌려보내다 
  • *
    1
      
  • 2
      
  • 4
      
  • 7
     일삼을 업 
     일삼다 
  • *
    5
      
  • 6
      
  •  

    하여 
  •  
  • 1
    5 (16.5)
    使
      
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
      
  • 4
      
  •  

    로 
  • 6
    退
      
  • 7
      
  • 11
      
  • 8
      
  • 9
    西
      
  • 10
      
  •  

    하여 
  • 13
     쌀 과 
     싸다, 포장하다 
  • 12
      
  • 16
      
  • 15
      
  • *
    14
      
  •  

    하니 
  •  
  • 1
      
  • 2
      
  • 3
      
  • 6
     (≒借)빌릴 자 
     빌리다 
  • 4
     도둑 구 
     도적, 도둑 
  • 5
     병기 병 
     병기 
  • 7
      
  • 10
     가져올 제 
     가져오다 
  • 8
     도둑 도 
     도둑 
  • 9
      
  • 11
      
  • 12
      
  •  

    니이다 
1 使ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
*黔首(검수)   *賓客(빈객)   *諸侯(제후)   *(진)  
  • 이제
  • 는 
  • 백성을 
    黔首
  • 버려
  • 서 
  • 적국을 
    敵國
  • 돕고 
  • 빈객을 
    賓客
  • 돌려보내
  • 서 
  • 제후에게 
    諸侯
  • 일하게 하여, 
  • 천하
    天下
  • 의 
  • 선비
  • 에게 
    使
  • 물러나
    退
  • 서 
  • 감히 
  • 서쪽으로 
    西
  • 향하지 
  • 못하여 
  • 발을 
  • 싸고 
  • 진나라에 
  • 들어오지 
  • 못하
  • 게 하니, 
    (使)
  • 이것이 
  • 이른바 
    所謂
  • ‘적에게 
  • 병기를 
  • 빌려주
  • 고 
  • 도둑에게 
  • 양식을 
  • 가져다 준다.’는 
  • 입니다. 
한자수준 : 使退西 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 43
최종수정 : 2025년 3월 17일 오후 11:32:30

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)