한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 上秦皇逐客書 > 6節      36/794
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

此四君者는 皆以客之功하니 由此觀之컨대 客何負於秦哉잇가 向使四君이 郤客而不內하고 踈士而不用이런들 是는 使國無富利之實이요 而秦無彊大之名也리이다

이 〈목공(繆公), 효공(孝公), 혜문왕(惠文王), 소양왕(昭襄王)〉 네 군주는 모두 객경의 공적을 썼으니, 이로 말미암아 사실을 보건데, 객경이 무엇을 진나라에 저버렸습니까? 만약 네 군주가 객경을 물리쳐서 받아들이지 않고 인재를 홀대하고 쓰지 않았더라면, 이는 나라로 하여금 풍부한 재물의 실상이 없고, 진나라로 하여금 강하고 크다는 명성이 없게 하였을 것입니다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
    此
    차
      
  • *
    2
    四
    사
      
  • 3
    君
    군
      
  • 4
    者
    자
      
  •  

    는 
  • 5
    皆
    개
      
  • 9
    以
    이
      
  • 6
    客
    객
     빈객 객 
     객경(客卿) 
  • 7
    之
    지
      
  • 8
    功
    공
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  • 2
    由
    유
      
  • 1
    此
    차
      
  • 4
    觀
    관
      
  • 3
    之
    지
      
  •  

    컨대 
  •  
    。
  • 1
    客
    객
      
  • 1
    2
    何
    하
      
  • 5
    負
    부
     저버릴 부 
     저버리다 
  • 4
    於
    어
      
  • *
    3
    秦
    진
     나라 이름 진 
     국명(國名), 진(秦)나라 
  • 1
    6
    哉
    재
      
  •  

    잇가 
  •  
    。
  • *
    1
    向
    향
     만약 향 
     만약, 만일 
  • 2
    使
    사
     만약 사 
     만약, 만일 ~라면 
  • 3
    四
    사
      
  • 4
    君
    군
      
  •  

    이 
  • 6
    郤
    각
     물리칠 각 
     물리치다 
  • 5
    客
    객
      
  • 7
    而
    이
      
  • 9
    不
    불
      
  • 8
    內
    납
     (≒納)들일 납 
     들이다, 받아들이다 
  •  

    하고 
  •  
    。
  • 2
    踈
    소
     소홀할 소 
     소원하다, 소홀하다 
  • 1
    士
    사
      
  • 3
    而
    이
      
  • 5
    不
    불
      
  • 4
    用
    용
      
  •  

    이런들 
  •  
    。
  • 1
    是
    시
      
  •  

    는 
  • 3 (15.5)
    使
    사
      
  • 2
    國
    국
      
  • 8
    無
    무
      
  • 4
    富
    부
      
  • 5
    利
    리
      
  • 6
    之
    지
      
  • 7
    實
    실
      
  •  

    이요 
  • 9
    而
    이
      
  • 10
    秦
    진
     나라 이름 진 
     국명(國名), 진(秦)나라 
  • 15
    無
    무
      
  • 11
    彊
    강
      
  • 12
    大
    대
      
  • 13
    之
    지
      
  • 14
    名
    명
     이름 명 
     명예, 명성 
  • 16
    也
    야
      
  •  

    리이다 
1 何A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?　
*四君(사군)   *秦(진)   *向使(향사)  
  • 이 
    此
  • 〈목공(繆公), 효공(孝公), 혜문왕(惠文王), 소양왕(昭襄王)〉 
    <補充>
  • 네 
    四
  • 군주
    君
  • 는 
    者
  • 모두 
    皆
  • 객경
    客
  • 의 
    之
  • 공적을 
    功
  • 썼으니, 
    以
  • 이로 
    此
  • 말미암아 
    由
  • 사실을 
    之
  • 보건데, 
    觀
  • 객경이 
    客
  • 무엇을 
    何
  • 진나라
    秦
  • 에 
    於
  • 저버
    負
  • 렸습니까? 
    哉
  • 만약 
    向使
  • 네 
    四
  • 군주가 
    君
  • 객경을 
    客
  • 물리쳐
    郤
  • 서 
    而
  • 받아들이지 
    內
  • 않고 
    不
  • 인재를 
    士
  • 홀대하
    踈
  • 고 
    而
  • 쓰지 
    用
  • 않았더라면, 
    不
  • 이는 
    是
  • 나라로 
    國
  • 하여금 
    使
  • 풍부한 
    富
  • 재물
    利
  • 의 
    之
  • 실상이 
    實
  • 없
    無
  • 고, 
    而
  • 진나라로 
    秦
  • 하여금 
    <補充>
  • 강하고 
    彊
  • 크다
    大
  • 는 
    之
  • 명성이 
    名
  • 없
    無
  • 게 하
    (使)
  • 였을 것입니다. 
    也
한자수준 : 此四君者皆以客之功由此觀之客何負於秦哉向使四君郤客而不內踈士而不用是使國無富利之實而秦無彊大之名也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 36
최종수정 : 2025년 3월 9일 오후 7:33:40

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)