지금 그 온전한 책을 비록 볼 수 없으나, 기록에서 섞여 나온 것이 또한 많은데도, 읽는 자가 종종 단지 ‘예와 지금의 마땅한 일이 다르다.’고 여기고서 그것을 실행하지 않으니, 그 예나 지금의 다름이 없는 것이 본디 처음부터 행할 수 없는 것이 아님을 전혀 알지 못해서이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
*
3
全
전
온전 전 온전하다
4
書
서
책 서 책(冊)
를
1
5
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
8
不
불
아니 불 ~할 수 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
見
견
볼 견 보다
이나
。
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
5
雜
잡
섞일 잡 섞이다
6
出
출
날 출 나가다, 나오다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
傳
전
전할 전 전해지다
3
記
기
기록할 기 기록
2
7
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
8
亦
역
또 역 또한, 역시
9
多
다
많을 다 많다, 많아지다
언마는
。
1
讀
독
읽을 독 읽다
2
2
者
자
사람 자 사람
*
3
往
왕
갈 왕 왕왕, 종종
4
往
왕
갈 왕 왕왕, 종종
에
3
5
直
직
다만 직 다만
4
10
以
이
여길 이 여기다, 생각하다
6
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
7
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
9
異
리
다를 리 다르다
8
宜
의
마땅 의 마땅한 일/도리
로
4
11
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
14
莫
막
말 막 ~않다
12
之
지
그것 지 그, 그것
13
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
하나니
。
14
殊
수
다를 수 전혀, 결코
6
16
不
불
아니 불 ~못하다
15
知
지
알 지 알다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
無
무
없을 무 ~없다
*
2
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
3
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
異
리
다를 리 차이, 다른 점
2
7
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
8
固
고
본디 고 본래, 본디
7
13
未
미
아닐 미 (아직~)아니다
9
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
12
不
불
아니 불 ~할 수 없다
11
可
가
가할 가 ~할 수 있다
10
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
17
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1雖A：비록 A(하더)라도2A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다3直A：다만 A 만이 ; 다만 A일 뿐이다4以A而B：A해서 B하다 ; A라 여겨서 B하다5莫AB：A(대명사)를 B하지 않다6不A：A하지 말라 ; A 해서는 안 된다7未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다*全書(전서)*傳記(전기)*往往(왕왕)*古今(고금)
